1 00:00:01,686 --> 00:00:02,994 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:03,020 --> 00:00:04,894 Έχει ήδη πουληθεί;! 3 00:00:04,977 --> 00:00:06,797 Είμαι ο ιδιοκτήτης σου τώρα! 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,477 Αγοράσατε το μέρος μας. 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,178 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω ένα χρόνο άδεια... 6 00:00:10,260 --> 00:00:11,818 ένα χρόνο μόνο για να επεκτείνω τις κλινικές μου 7 00:00:11,900 --> 00:00:13,770 και δες τι μπορώ πραγματικά να κάνω. 8 00:00:13,853 --> 00:00:15,188 Με ποιον συναναστρέφεσαι; 9 00:00:15,189 --> 00:00:17,877 Γειά σου! Ποιος νομίζεις; 10 00:00:17,960 --> 00:00:18,920 [Ο Τζέικ γελάει] 11 00:00:21,067 --> 00:00:24,287 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον Τζέικ. 12 00:00:24,370 --> 00:00:26,610 Έιμι, τι θα κάνω με τον Badger; 13 00:00:28,637 --> 00:00:30,513 [Amy] Σήκω. [κλικ με δόντια] 14 00:00:30,596 --> 00:00:33,603 [το άλογο γκρινιάζει και βρυχάται] 15 00:00:33,686 --> 00:00:35,698 [Η Έιμι χτυπά τα δόντια, το άλογο κλαψουρίζει] 16 00:00:35,781 --> 00:00:38,042 Σηκωθείτε. [κλικ με δόντια] 17 00:00:38,125 --> 00:00:39,085 [γρυλίζει] 18 00:00:39,640 --> 00:00:41,340 Εντάξει, τώρα αν έχω έκανα σωστά τη δουλειά μου, 19 00:00:41,340 --> 00:00:43,197 θα έπρεπε να θέλει να έρθει σε μένα 20 00:00:43,280 --> 00:00:46,080 και ανταμείψέ με με την εμπιστοσύνη του. 21 00:00:53,829 --> 00:00:54,789 [ρουμπάζει το άλογο] 22 00:01:05,672 --> 00:01:06,632 [χειροκρότημα] 23 00:01:13,767 --> 00:01:15,522 Τώρα που, παιδιά, συμμετέχετε. 24 00:01:15,605 --> 00:01:16,523 [γέλια] 25 00:01:16,650 --> 00:01:18,487 [ήσυχα] Είσαι καλό παιδί. 26 00:01:18,570 --> 00:01:20,288 Εντάξει, θα το κάνουμε κάντε ένα διάλειμμα 15 λεπτών. 27 00:01:20,370 --> 00:01:21,270 Όταν επιστρέψουμε, 28 00:01:21,271 --> 00:01:23,707 Θα μιλήσω για μερικά μεθόδων απόλυσης. 29 00:01:23,790 --> 00:01:25,390 [ήσυχα] Καλό παιδί. Ναι. 30 00:01:26,334 --> 00:01:27,934 [η πύλη ανοίγει με κλάματα] 31 00:01:29,147 --> 00:01:30,767 Ήταν πολύ εντυπωσιακό. 32 00:01:30,850 --> 00:01:32,107 Σας ευχαριστώ. 33 00:01:32,190 --> 00:01:33,692 - Είμαι ο Κιθ Ρόουαν. - Γεια. 34 00:01:33,776 --> 00:01:35,656 Είμαι κάτοχος μιας εξάπλωσης όχι μακριά από εδώ. 35 00:01:35,730 --> 00:01:36,927 Τα τελευταία χρόνια έκανα προπόνηση 36 00:01:37,010 --> 00:01:38,704 και επανατοποθέτηση άγριων μάστανγκ. 37 00:01:38,787 --> 00:01:39,847 Έχετε; Πραγματικά; 38 00:01:39,930 --> 00:01:41,585 Λοιπόν, κρατά τον πληθυσμό υπό έλεγχο, 39 00:01:41,890 --> 00:01:43,768 που κρατάει τους κτηνοτρόφους τα δάχτυλα από τη σκανδάλη, 40 00:01:43,850 --> 00:01:44,970 αν ξέρετε τι εννοώ. 41 00:01:44,970 --> 00:01:45,770 Το κάνω, στην πραγματικότητα. 42 00:01:45,771 --> 00:01:46,730 Ναι. 43 00:01:47,490 --> 00:01:49,708 Έχω αρκετά αιχμηρά εκπαιδευτές δουλεύουν για μένα, 44 00:01:49,790 --> 00:01:51,270 αλλά δεν έχουν τίποτα μαζί σου. 45 00:01:51,290 --> 00:01:52,127 Θα ήμουν πολύ ευγνώμων 46 00:01:52,210 --> 00:01:53,787 αν μπορούσες να βρεις το χρόνο στο πρόγραμμά σας 47 00:01:53,870 --> 00:01:55,848 να δείξω στα αγόρια μου μερικά των τεχνικών σας. 48 00:01:55,930 --> 00:01:57,628 Θα πλήρωνα όποια και αν είναι η τιμή σας. 49 00:01:57,710 --> 00:01:59,311 θα χαιρόμουν. 50 00:01:59,410 --> 00:02:00,801 Λοιπόν, πριν αποδεχτείς, 51 00:02:00,950 --> 00:02:02,550 υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 52 00:02:03,630 --> 00:02:04,807 Φυλακισμένοι; 53 00:02:04,890 --> 00:02:06,997 Εννοείς σαν "Shawshank Redemption;" 54 00:02:07,107 --> 00:02:09,267 Όχι, δεν είναι καθόλου έτσι παιδιά. 55 00:02:09,350 --> 00:02:10,467 Αυτή είναι μια ομάδα κρατουμένων 56 00:02:10,550 --> 00:02:12,147 που προέρχονται από το Chinook Σωφρονιστικό Ινστιτούτο 57 00:02:12,230 --> 00:02:13,967 και πηγαίνουν με λεωφορείο στο ράντσο του Keith κάθε μέρα 58 00:02:14,050 --> 00:02:15,427 να δουλέψεις με τα μουστάγκ. 59 00:02:15,510 --> 00:02:17,207 Μερικοί από αυτούς είναι πραγματικά καλοί προπονητές. 60 00:02:17,290 --> 00:02:19,867 Λοιπόν, αυτά τα λεγόμενα οι εκπαιδευτές είναι εγκληματίες 61 00:02:19,950 --> 00:02:22,010 και δεν σε θέλω πουθενά κοντά τους. 62 00:02:22,010 --> 00:02:22,910 Ναι, είμαι με τον Τζακ. 63 00:02:22,910 --> 00:02:25,027 Υπάρχει λόγος αυτά παιδιά είναι στη φυλακή, Έιμι. 64 00:02:25,110 --> 00:02:27,210 Ναι, αλλά προσπαθούν να αλλάξουν τη ζωή τους. 65 00:02:27,270 --> 00:02:29,807 Λοιπόν, μπορούν να αλλάξουν τη ζωή τους χωρίς εσένα. 66 00:02:29,890 --> 00:02:32,067 Παππού, το κάνω. Αυτή είναι η δουλειά μου. 67 00:02:32,150 --> 00:02:33,283 Όχι. 68 00:02:33,366 --> 00:02:35,907 Δεν μπορείς να πεις απλώς «όχι». Είμαι πολύ μεγάλος για το «όχι». 69 00:02:35,990 --> 00:02:37,650 Λοιπόν, τι θα λέγατε για το "Πάνω από το νεκρό μου σώμα;" 70 00:02:37,670 --> 00:02:39,290 είσαι πολύ μεγάλος για αυτό; 71 00:02:43,501 --> 00:02:45,116 [ο κόκορας λαλάει, το χλοοκοπτικό ξεκινά] 72 00:02:45,199 --> 00:02:49,202 [το χορτοκοπτικό στριφογυρίζει δυνατά] 73 00:02:49,285 --> 00:02:50,245 [γκρίνια] 74 00:02:51,420 --> 00:02:53,020 Κάλεμπ... σταματήστε το! 75 00:02:53,468 --> 00:02:55,688 [το χορτοκοπτικό στριφογυρίζει δυνατά] 76 00:02:59,752 --> 00:03:00,712 [Ο Κάλεμπ αναστενάζει] 77 00:03:02,322 --> 00:03:04,876 [ο ζιζανιοφάγος βουίζει δυνατά] 78 00:03:04,959 --> 00:03:06,559 Τι στο διάολο;! 79 00:03:08,424 --> 00:03:09,384 Δανδής! 80 00:03:10,374 --> 00:03:11,334 Ρε φίλε! 81 00:03:12,600 --> 00:03:14,560 [σβήνει το χλοοκοπτικό] 7:00 π.μ. 82 00:03:15,267 --> 00:03:16,087 7:30. 83 00:03:16,170 --> 00:03:17,277 Ναι, θα το κόψεις; 84 00:03:17,350 --> 00:03:18,529 Η γυναίκα μου προσπαθεί να κοιμηθεί. 85 00:03:18,590 --> 00:03:19,998 έχεις πρόβλημα, 86 00:03:20,150 --> 00:03:21,870 μιλήστε με την κυρία που υπέγραψε την εντολή εργασίας. 87 00:03:21,914 --> 00:03:22,874 [το χαρτί θροΐζει] 88 00:03:25,260 --> 00:03:26,060 Βαλ Στάντον. 89 00:03:26,143 --> 00:03:28,307 [ξεκινάει ξανά το χλοοκοπτικό] 90 00:03:28,390 --> 00:03:29,867 [Ty] Είσαι σίγουρος για αυτό; 91 00:03:29,950 --> 00:03:30,970 [Amy] Ναι, ναι. 92 00:03:31,054 --> 00:03:32,230 Ευχαριστώ που προσφέρατε να έρθετε μαζί μου. 93 00:03:32,230 --> 00:03:33,992 Α, ξέρω ότι δεν χρειάζεσαι συνοδό, 94 00:03:33,992 --> 00:03:35,478 αλλά τουλάχιστον ο παππούς σου θα το κάνει να μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ. 95 00:03:35,479 --> 00:03:36,439 [Έιμι] [γέλια] 96 00:03:37,251 --> 00:03:40,447 Γεια, αυτά πρέπει να είναι τα άλογα οι κρατούμενοι εκπαιδεύονται. 97 00:03:40,530 --> 00:03:42,667 [Ty] Ναι, ελέγξτε αυτόν τον τύπο. [ροχαλητό αλόγου] 98 00:03:42,750 --> 00:03:44,779 - Ναι. Εύκολο... - Ωχ. 99 00:03:44,779 --> 00:03:45,624 [το άλογο ρουθουνίζει νευρικά] 100 00:03:45,626 --> 00:03:47,739 [Ty] Α, λυπάμαι όποιος πρέπει να τον εκπαιδεύσει. 101 00:03:47,739 --> 00:03:48,539 [γέλια] 102 00:03:48,550 --> 00:03:51,287 Γεια σου. Χαίρομαι που τα κατάφερες. 103 00:03:51,370 --> 00:03:53,662 Γεια, Keith. Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τάι. 104 00:03:53,746 --> 00:03:55,005 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 105 00:03:55,030 --> 00:03:57,166 Έλα, θα σου κάνω τη μεγάλη ξενάγηση. 106 00:03:57,167 --> 00:03:58,127 Σίγουρος. 107 00:03:58,900 --> 00:04:01,397 [Keith] Αυτοί οι τύποι είναι δικοί μου καθημερινά άλογα ράντσο. 108 00:04:01,480 --> 00:04:04,077 Το μάστανγκ που είδες πίσω υπάρχουν νέες αφίξεις. 109 00:04:04,600 --> 00:04:06,117 Πέρυσι καταφέραμε να βρούμε σπίτια 110 00:04:06,200 --> 00:04:08,457 για καμιά δεκαριά από αυτά. 111 00:04:08,540 --> 00:04:11,156 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 112 00:04:11,240 --> 00:04:12,740 Οι κρατούμενοι μπορεί να περνούν χρόνο, 113 00:04:12,740 --> 00:04:14,076 αλλά είναι αρκετά αξιοπρεπείς παιδιά. 114 00:04:14,200 --> 00:04:16,120 Δεν θα ήταν εδώ αν δεν τους εμπιστευόμουν. 115 00:04:16,203 --> 00:04:17,427 [η πύλη χτυπάει ανοιχτή] 116 00:04:17,510 --> 00:04:18,470 [το άλογο γκρινιάζει] 117 00:04:19,493 --> 00:04:20,647 [το βαν γουργουρίζει] 118 00:04:20,730 --> 00:04:24,450 [Keith] Τα παιδιά φτάνουν κάθε μέρα στις 8:00 π.μ 119 00:04:25,340 --> 00:04:26,898 Οι αρχάριοι ξεκινούν ως χέρια ράντσο 120 00:04:26,980 --> 00:04:28,850 και φτάσουν στους εκπαιδευτές. 121 00:04:28,933 --> 00:04:31,069 Μερικά από τα παιδιά είναι πραγματικά φυσικά, 122 00:04:31,070 --> 00:04:32,418 αλλά ελπίζω με τις τεχνικές σου 123 00:04:32,500 --> 00:04:34,717 θα τα πας στο επόμενο επίπεδο. 124 00:04:34,800 --> 00:04:36,134 Θα βάλω τα δυνατά μου. 125 00:04:36,262 --> 00:04:38,743 [τρόφιμος] Φαίνεται καλή μέρα, ε; 126 00:04:40,960 --> 00:04:41,920 Ty; 127 00:04:42,920 --> 00:04:43,880 Τζο. 128 00:04:46,070 --> 00:04:47,767 Τι στο διάολο; 129 00:04:47,850 --> 00:04:49,505 Ο Ty Borden κουνάει τις καουμπόικες μπότες. 130 00:04:49,588 --> 00:04:52,675 Τι συμβαίνει, φίλε, δώσε με μια αγκαλιά. 131 00:04:52,758 --> 00:04:54,177 [έκπληκτος λαχάνιασμα] 132 00:04:54,260 --> 00:04:56,683 Η κόλαση έχει πραγματικά παγώσει. Κοιτάξτε σας. 133 00:04:56,820 --> 00:04:58,907 Τι κάνεις εδώ; 134 00:04:58,990 --> 00:05:00,590 Περίπου πέντε χρόνια. 135 00:05:01,670 --> 00:05:03,670 Ναι, τρεις με καλή συμπεριφορά. 136 00:05:06,040 --> 00:05:07,940 ♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 137 00:05:21,328 --> 00:05:23,769 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 138 00:05:23,852 --> 00:05:26,893 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 139 00:05:26,976 --> 00:05:30,217 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 140 00:05:30,300 --> 00:05:32,641 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 141 00:05:32,724 --> 00:05:34,724 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 142 00:05:36,657 --> 00:05:41,657 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 143 00:05:46,138 --> 00:05:46,938 Ξέρεις... 144 00:05:47,009 --> 00:05:48,609 [γρυλίζει από προσπάθεια] 145 00:05:50,210 --> 00:05:51,381 Τελευταία άκουσα, 146 00:05:51,390 --> 00:05:53,387 {\ an8}Ο Κλιντ σας έβαλε να δουλέψετε σε κάποιο ράντσο. 147 00:05:53,470 --> 00:05:54,430 {\ an8}Ναι, Χάρτλαντ. 148 00:05:55,430 --> 00:05:57,068 {\ an8}Είμαι ακόμα εκεί, αν μπορείτε να το πιστέψετε. 149 00:05:57,150 --> 00:05:58,287 {\ an8}Δεν κάνεις πλάκα; 150 00:05:58,370 --> 00:05:59,330 {\ an8}[Ty] Ναι. 151 00:05:59,750 --> 00:06:01,351 {\ an8}Ο Κλιντ έχει ακόμη και... [καταπονείται με προσπάθεια] 152 00:06:01,434 --> 00:06:03,667 {\ an8}από τα νέα του παιδιά που εργάζονται εκεί τώρα. 153 00:06:03,750 --> 00:06:04,870 {\ an8}Είναι κάπως περίεργο, στην πραγματικότητα. 154 00:06:04,870 --> 00:06:06,767 {\ an8}Με κάνει να νιώθω γέρος. 155 00:06:06,850 --> 00:06:08,448 {\ an8}Ο Κλιντ Ράιλι, ο μόνος αξιωματικός υπό έλεγχο 156 00:06:08,530 --> 00:06:10,130 {\ an8}με μια συνθηματική φράση. 157 00:06:10,810 --> 00:06:12,146 {\ an8}[Joe and Ty] "Σημειώθηκε δεόντως." 158 00:06:12,401 --> 00:06:13,361 {\ an8}[γέλιο] 159 00:06:15,010 --> 00:06:15,970 {\ an8}Ναι. 160 00:06:17,840 --> 00:06:20,017 {\ an8}Γεια, κάνε μου τη χάρη και ε... 161 00:06:20,100 --> 00:06:23,107 {\ an8}μην πείτε στον Κλιντ ότι προσγειώθηκα στη φυλακή, εντάξει; 162 00:06:23,190 --> 00:06:24,150 {\ an8}Ναι. 163 00:06:25,767 --> 00:06:26,567 {\ an8}Τι συνέβη, φίλε; 164 00:06:26,650 --> 00:06:28,590 {\ an8}Τι συνέβη, τι συνέβη... 165 00:06:28,590 --> 00:06:31,027 {\ an8}εε, τα πήγαινα πολύ καλά για λίγο. 166 00:06:31,110 --> 00:06:33,388 {\ an8}Ήμουν. Είχα, ε, είχα τη δική μου θέση. 167 00:06:33,470 --> 00:06:34,367 {\ an8}Ω, ναι; 168 00:06:34,450 --> 00:06:38,171 {\ an8}Είχα μια δουλειά στην κατασκευή και μετά... 169 00:06:39,120 --> 00:06:40,720 {\ an8}τότε χτύπησε η ύφεση. 170 00:06:40,877 --> 00:06:43,377 {\ an8}Δεν λειτούργησε για μερικούς μήνες και μετά... 171 00:06:43,460 --> 00:06:45,617 {\ an8}Άρχισα να κάνω δουλειές για έναν φίλο. 172 00:06:45,700 --> 00:06:47,157 {\ an8}Δουλειές; 173 00:06:47,240 --> 00:06:48,200 {\ an8}Ναι, "παραδόσεις". 174 00:06:49,600 --> 00:06:50,917 {\ an8}Ναι. 175 00:06:51,000 --> 00:06:52,997 {\ an8}Ξέρω, ξέρω, 176 00:06:53,080 --> 00:06:55,480 {\ an8}αλλά τα χρήματα ήταν τόσο καλά, φίλε. 177 00:06:56,735 --> 00:06:59,027 {\ an8}Τέλος πάντων, αυτό είναι, ε, αυτό είναι βαρετό. 178 00:06:59,110 --> 00:07:00,367 {\ an8}Τι λες, Ty; 179 00:07:00,450 --> 00:07:04,211 {\ an8}- Φαίνεται ότι κάνεις καλά, φίλε. - Α, ναι, υποθέτω. 180 00:07:04,970 --> 00:07:06,787 Επιστρέφω στο σχολείο. 181 00:07:06,870 --> 00:07:08,468 Σκέφτομαι να γίνω κτηνίατρος. 182 00:07:08,550 --> 00:07:10,150 - Κτηνίατρος; - Ναι. 183 00:07:10,968 --> 00:07:12,568 {\ an8}[γέλιο] Ένας κτηνίατρος. 184 00:07:13,450 --> 00:07:14,647 {\ an8}Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. 185 00:07:14,730 --> 00:07:16,330 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 186 00:07:17,420 --> 00:07:19,020 Είμαι περήφανος για σένα, Τάι. 187 00:07:19,930 --> 00:07:20,890 Ευχαριστώ φίλε. 188 00:07:22,540 --> 00:07:23,818 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε να περάσουν την εβδομάδα 189 00:07:23,900 --> 00:07:26,037 μαζεύοντας μούρα για κάποια ηλικιωμένη κυρία. 190 00:07:26,120 --> 00:07:28,160 Θα σας αρέσει η κυρία Μπελ. 191 00:07:28,760 --> 00:07:31,384 Ναι, δεν θα της αρέσω. 192 00:07:31,467 --> 00:07:34,807 Οι ηλικιωμένες κυρίες συνήθως απλώς χτυπούν εμένα με τα πορτοφόλια τους. 193 00:07:34,890 --> 00:07:37,227 Πριν ή αφού δοκιμάσεις να τα βάλεις; 194 00:07:37,310 --> 00:07:38,910 Σιγά ρε; 195 00:07:39,830 --> 00:07:42,304 Θέλω απλώς να το τελειώσω. 196 00:07:42,387 --> 00:07:44,027 Τι συμβαίνει με την κακή διάθεση; 197 00:07:44,110 --> 00:07:45,967 Είναι η κανονική μου διάθεση. 198 00:07:46,250 --> 00:07:47,808 Έχει κάτι αυτό να κάνει με το τηλεφώνημα 199 00:07:47,890 --> 00:07:49,721 πήρες σήμερα το πρωί; 200 00:07:49,804 --> 00:07:50,727 Όχι. 201 00:07:50,810 --> 00:07:52,187 Λοιπόν, ποιος ήταν; 202 00:07:52,270 --> 00:07:53,105 Ο Κλιντ. 203 00:07:53,189 --> 00:07:54,647 Τι θέλει; 204 00:07:54,730 --> 00:07:56,208 Τι ώρα να με πάρει. 205 00:07:56,290 --> 00:07:57,944 Που πάτε; 206 00:07:58,550 --> 00:07:59,510 Σπίτι. 207 00:08:00,410 --> 00:08:01,567 Φεύγεις; 208 00:08:01,650 --> 00:08:03,250 Ναι, την Παρασκευή. 209 00:08:04,450 --> 00:08:06,123 Κάπως έτσι, φεύγεις; 210 00:08:06,930 --> 00:08:07,549 Το καλοκαίρι τελείωσε. 211 00:08:07,550 --> 00:08:10,331 Δεν είναι ότι έχω πολλές επιλογές. 212 00:08:12,730 --> 00:08:14,852 Πού είναι λοιπόν αυτή η τρελή ηλικιωμένη κυρία; 213 00:08:15,010 --> 00:08:16,584 Δεν είναι τρελή. 214 00:08:16,667 --> 00:08:17,467 [οι μέλισσες βουίζουν δυνατά] 215 00:08:17,550 --> 00:08:19,230 Μην πλησιάζεις. 216 00:08:20,550 --> 00:08:23,910 Οι μέλισσες έχουν τρομερή διάθεση σήμερα. 217 00:08:23,993 --> 00:08:25,593 [οι μέλισσες βουίζουν δυνατά] 218 00:08:29,760 --> 00:08:32,678 [Amy] Τώρα, αν πάει να φυσήξει επάνω, απλά πίσω, εντάξει; 219 00:08:32,760 --> 00:08:34,037 Διατηρήστε τον έλεγχο με το καπίστρι 220 00:08:34,120 --> 00:08:34,939 και μολύβδινο σχοινί, 221 00:08:35,022 --> 00:08:36,822 και αν πάει να τσιμπήσει αφήστε τον να το βγάλει, εντάξει; 222 00:08:36,822 --> 00:08:38,385 Δεν επιβάλλουμε τίποτα. 223 00:08:38,469 --> 00:08:39,669 Ποιος θέλει να το δοκιμάσει; 224 00:08:39,720 --> 00:08:40,608 [κρατούμενος] Γιατί όχι; 225 00:08:40,740 --> 00:08:42,054 [Amy] Εντάξει. 226 00:08:42,137 --> 00:08:42,937 Εντάξει. 227 00:08:43,020 --> 00:08:45,461 [τρόφιμος 2] Όχι και πολύ, ε; [τρόφιμος 3] Προσοχή. 228 00:08:46,120 --> 00:08:47,520 Καλή δουλειά εκεί έξω. 229 00:08:47,640 --> 00:08:49,317 Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω Τους διδάσκω οτιδήποτε 230 00:08:49,400 --> 00:08:50,754 δεν ξέρουν ήδη. 231 00:08:51,497 --> 00:08:52,997 Πλάκα κάνεις; Τα παιδιά το τρώνε. 232 00:08:53,080 --> 00:08:54,518 Απλώς συμπεριφέρονται σαν να ξέρουν τα πάντα. 233 00:08:54,600 --> 00:08:57,120 Δεν θέλουν ένα κορίτσι να τους δείξει. 234 00:08:57,717 --> 00:08:58,737 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 235 00:08:58,820 --> 00:09:01,344 Τώρα απλώς δοκιμάστε και την άλλη πλευρά. 236 00:09:01,480 --> 00:09:02,440 Γεια, παιδιά. 237 00:09:02,600 --> 00:09:03,937 Γεια σου. 238 00:09:04,020 --> 00:09:05,674 Βλέπω ότι γνώρισες τον Τζο. 239 00:09:05,757 --> 00:09:09,717 Α, ναι, συνήθιζα, ε, Τον ήξερα παλιά. 240 00:09:09,800 --> 00:09:10,037 Γιατί λοιπόν δεν είναι εδώ έξω 241 00:09:10,120 --> 00:09:11,638 με όλους τους υπόλοιπους προπονητές; 242 00:09:11,720 --> 00:09:14,740 Λοιπόν, ο Τζο είναι ένα από τα νέα παιδιά μας άρα κάνει κυρίως ράντσο. 243 00:09:14,740 --> 00:09:18,011 Α, είναι πολύ έξυπνος όμως. Θα γινόταν σπουδαίος προπονητής. 244 00:09:18,094 --> 00:09:19,797 Ίσως η Έιμι μπορούσε, ε, να του δείξει τα σχοινιά, 245 00:09:19,880 --> 00:09:21,578 ξεκινήστε τον με ένα από αυτά τα μουστάνγκ; 246 00:09:21,660 --> 00:09:22,997 Δεν ξέρω. Τον έβαλα να δουλεύει 247 00:09:23,080 --> 00:09:24,897 με κανα δυο μου πιο έμπειρα παιδιά 248 00:09:24,980 --> 00:09:26,377 περίπου ένα μήνα πριν. 249 00:09:26,460 --> 00:09:28,143 Δεν πήγε καλά. 250 00:09:28,300 --> 00:09:29,517 Τι συνέβη; 251 00:09:29,600 --> 00:09:32,342 Έχει πολύ φόβο και κοντό φιτίλι. 252 00:09:32,740 --> 00:09:33,517 Δεν είναι καλός συνδυασμός 253 00:09:33,600 --> 00:09:35,805 όταν πρόκειται για εκπαίδευση αλόγων. 254 00:09:35,897 --> 00:09:39,507 [Ty] Λοιπόν, ίσως η Amy μπορούσε περάστε λίγο χρόνο μαζί του. 255 00:09:39,590 --> 00:09:42,390 Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να του δώσεις μια βολή. 256 00:09:44,910 --> 00:09:48,295 Όχι, αυτό πάει από την άλλη πλευρά. 257 00:09:49,790 --> 00:09:51,387 Σκέφτηκα μόνο μερικές γλάστρες 258 00:09:51,470 --> 00:09:52,988 θα ωραιοποιούσε λίγο το μέρος. 259 00:09:53,070 --> 00:09:54,710 Δεν μπορείς απλά να άνοιξη αυτά τα πράγματα πάνω μας, μαμά. 260 00:09:54,711 --> 00:09:57,227 Κοίτα, μπορεί να είμαστε ενοικιαστές, αλλά έχουμε δικαιώματα. 261 00:09:57,310 --> 00:10:00,087 Νομίζω αυτό που προσπαθεί να πει η Ashley είναι θα εκτιμούσαμε ένα heads-up 262 00:10:00,170 --> 00:10:01,170 σε κάτι τέτοιο. 263 00:10:01,171 --> 00:10:02,322 Και έχεις απόλυτο δίκιο. 264 00:10:02,490 --> 00:10:04,247 Από εδώ και πέρα, όχι άλλες εκπλήξεις, 265 00:10:04,330 --> 00:10:05,624 υπόσχομαι. 266 00:10:05,707 --> 00:10:06,607 Ξέρεις τι; 267 00:10:06,690 --> 00:10:09,595 Ήταν καλύτερα εκεί που ήταν πριν. 268 00:10:09,678 --> 00:10:10,567 [εκνευρισμένος αναστεναγμός] 269 00:10:10,650 --> 00:10:11,750 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 270 00:10:11,750 --> 00:10:13,050 Πρέπει να προσέχω αυτούς τους τύπους. 271 00:10:13,051 --> 00:10:14,631 δεν έχουν καθόλου γεύση. 272 00:10:14,730 --> 00:10:16,330 Στέκομαι ακριβώς εδώ. 273 00:10:18,421 --> 00:10:19,521 Περιμένετε να δείτε το χαρακτηριστικό του νερού 274 00:10:19,522 --> 00:10:20,667 βάζω μέσα. 275 00:10:20,750 --> 00:10:22,990 Θα είναι τόσο καλό! 276 00:10:24,300 --> 00:10:25,231 Έτσι, αγαπητοί μου. 277 00:10:25,260 --> 00:10:26,857 Τα άλλα έχουν ήδη ξεκινήσει. 278 00:10:26,940 --> 00:10:27,900 Άλλοι; 279 00:10:28,516 --> 00:10:29,316 [Badger] Υπέροχο! 280 00:10:29,400 --> 00:10:32,557 Ακριβώς όταν σκέφτηκα αυτή τη μέρα δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. 281 00:10:32,640 --> 00:10:35,817 Εντάξει εργάτριες μου μέλισσες, 282 00:10:35,900 --> 00:10:38,999 Θα επανέλθω αργότερα με μερικά αναψυκτικά. 283 00:10:39,082 --> 00:10:40,042 [χόρτες] 284 00:10:41,140 --> 00:10:44,300 Ελπίζω να είναι τσάι και χωνευτικά μπισκότα. 285 00:10:46,418 --> 00:10:48,077 Τα είδατε αυτά; κυψέλες εκεί πίσω; 286 00:10:48,160 --> 00:10:50,797 Ναι, από πότε Η κυρία Μπελ κρατάει μέλισσες; 287 00:10:50,880 --> 00:10:53,158 Πρέπει να πάμε για έλεγχο έξω από τις κυψέλες αργότερα. 288 00:10:53,240 --> 00:10:55,228 Αποκλείεται. Αν με τσιμπήσουν, 289 00:10:55,360 --> 00:10:57,877 Θα φουσκώσω σαν καρπούζι. 290 00:10:57,960 --> 00:10:59,560 Ναι, θα ήθελα να το δω. 291 00:11:00,840 --> 00:11:01,800 Δύο βαθμοί! 292 00:11:02,433 --> 00:11:04,377 Ναι, ας πιάσουμε δουλειά. 293 00:11:04,460 --> 00:11:06,917 Εδώ, θα χρειαστείτε αυτό. 294 00:11:07,000 --> 00:11:07,960 Ευχαριστώ, Τζέικ. 295 00:11:09,926 --> 00:11:10,886 [το κλαδί κολλάει] 296 00:11:12,197 --> 00:11:14,317 [Τζο] Κοίτα, έχω δοκιμάσει το άλογο προπόνηση πριν παιδιά. 297 00:11:14,400 --> 00:11:15,826 Απλώς δεν είμαι καλός σε αυτό. 298 00:11:15,880 --> 00:11:17,798 Λοιπόν, πώς γίνεται σε αυτό το πρόγραμμα λοιπόν; 299 00:11:17,880 --> 00:11:20,551 Λοιπόν, με βγάζει έξω φυλακή κατά τη διάρκεια των ημερών. 300 00:11:20,780 --> 00:11:21,780 Δεν με πειράζει η δουλειά. 301 00:11:21,781 --> 00:11:23,717 Είμαι αρκετά βολικός με την κοπριά. 302 00:11:23,800 --> 00:11:26,729 Λοιπόν, η εκπαίδευση αλόγων είναι όλο σχετικά με την ανάληψη ελέγχου. 303 00:11:26,812 --> 00:11:28,917 Είσαι φυσικός ηγέτης. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 304 00:11:29,000 --> 00:11:30,601 Ευχαριστώ φίλε, αλλά δεν ξέρω. 305 00:11:30,720 --> 00:11:31,457 Νομίζω ότι θα χρειαζόταν ένα θαύμα 306 00:11:31,540 --> 00:11:33,058 για να με κάνεις προπονητή, ξέρεις; 307 00:11:33,140 --> 00:11:34,580 Λοιπόν, δεν τηλεφωνούν Amy "The miracle girl" 308 00:11:34,580 --> 00:11:35,985 για τίποτα. [ρουθουνίζει] 309 00:11:37,560 --> 00:11:38,699 Εντάξει, Τζο. 310 00:11:38,782 --> 00:11:40,857 Θέλω να ρίξεις μια ματιά τριγύρω, 311 00:11:40,940 --> 00:11:42,417 διάλεξε ένα άλογο που σου ταιριάζει 312 00:11:42,500 --> 00:11:43,940 και μην το σκέφτεσαι πολύ. 313 00:11:43,940 --> 00:11:45,617 Απλώς χρησιμοποιήστε το ένστικτό σας. 314 00:11:45,700 --> 00:11:47,300 Σωστά, το ένστικτό μου. 315 00:11:52,078 --> 00:11:53,038 [ρουμουνίζει το άλογο] 316 00:11:54,500 --> 00:11:55,460 [οπλές οπλές] 317 00:12:04,473 --> 00:12:08,157 [το άλογο γκρινιάζει και βρυχάται] 318 00:12:08,240 --> 00:12:09,554 Αυτόν. 319 00:12:09,637 --> 00:12:10,997 Δεν ξέρω για αυτό, Τζο. 320 00:12:11,080 --> 00:12:12,800 Φαίνεται λίγο... 321 00:12:13,160 --> 00:12:14,477 Όχι, σίγουρα είναι αυτός. 322 00:12:14,559 --> 00:12:15,519 [ροχαλητό αλόγου] 323 00:12:18,357 --> 00:12:19,317 [γέλια] 324 00:12:23,564 --> 00:12:25,397 [το άλογο βρυχάται δυνατά, οι οπλές σφυροκοπούν] 325 00:12:25,480 --> 00:12:26,816 [Τζο] Έλα, πάμε! 326 00:12:26,940 --> 00:12:27,900 Μετακινήστε το. 327 00:12:28,867 --> 00:12:30,107 Μετακινήστε το. [το άλογο κλαψουρίζει δυνατά] 328 00:12:30,190 --> 00:12:31,790 Ελάτε. [το άλογο βρυχάται δυνατά] 329 00:12:34,180 --> 00:12:35,980 Έλα, πάμε! 330 00:12:36,063 --> 00:12:38,037 Αυτό είναι καλό. Κράτα τον να κινείται. 331 00:12:38,120 --> 00:12:39,500 [Τζο] Ναι, ζαλίζομαι λίγο. 332 00:12:39,500 --> 00:12:42,494 [Amy] Δεν πειράζει, απλά επικεντρωθείτε στο άλογο. 333 00:12:42,577 --> 00:12:43,377 Κράτα τον σε κίνηση. 334 00:12:43,460 --> 00:12:44,918 Ερχομαι! Μετακινήστε το! Πάμε! 335 00:12:45,000 --> 00:12:46,598 Έλα, φίλε, πάμε! Ερχομαι! 336 00:12:46,680 --> 00:12:47,980 Έλα, πάμε! [δυνατή ηχώ κρότου] 337 00:12:47,980 --> 00:12:49,580 [νεότερος Τζο] Πάμε! 338 00:12:50,034 --> 00:12:51,370 Έλα, φίλε, πάμε. 339 00:12:51,453 --> 00:13:00,484 Εντάξει, έλα. 340 00:13:00,485 --> 00:13:01,445 [θρυμματίζεται το γυαλί] 341 00:13:02,708 --> 00:13:03,815 [νεότερος Τζο] Πάμε, έλα. 342 00:13:03,898 --> 00:13:05,780 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 343 00:13:05,863 --> 00:13:07,128 [Amy] Εντάξει, τώρα σιγά τον ρυθμό. 344 00:13:07,210 --> 00:13:09,207 [Τζο] Προσπαθώ. 345 00:13:09,290 --> 00:13:12,151 [Amy] Βγάλε την πίεση, εντάξει; Απλώς χρησιμοποιήστε τη φωνή σας. 346 00:13:12,234 --> 00:13:13,656 [Τζο] Ουάου, φίλε. 347 00:13:13,739 --> 00:13:15,147 Ουάου! 348 00:13:15,230 --> 00:13:16,609 Δεν λειτουργεί! 349 00:13:17,219 --> 00:13:19,059 Μόνο μείνε ήρεμος, Τζο. 350 00:13:19,142 --> 00:13:20,566 [Τζο] Ουάου! 351 00:13:20,649 --> 00:13:22,249 [γρυλίσματα και χτυπήματα] 352 00:13:25,940 --> 00:13:27,540 -Είσαι καλά; - Ναι. 353 00:13:27,624 --> 00:13:28,884 Ήταν καλό για την πρώτη σου προσπάθεια. 354 00:13:28,940 --> 00:13:30,240 Μόλις πληγώθηκε λίγο. 355 00:13:30,320 --> 00:13:31,277 Α, δεν αστειεύομαι. 356 00:13:31,360 --> 00:13:32,696 Προσπαθεί να με σκοτώσει! 357 00:13:32,900 --> 00:13:34,218 Αν αντιληφθεί τον φόβο σου, 358 00:13:34,300 --> 00:13:36,002 θα δοκιμάσει τα όριά σου. 359 00:13:36,160 --> 00:13:38,200 Ναι; Πες σε κάποιον που νοιάζεται. 360 00:13:38,816 --> 00:13:40,997 Τζο, έλα, φίλε. Μην ανησυχείτε για αυτό. 361 00:13:41,080 --> 00:13:42,600 Ναι, πιπιλάω με άλογα, εντάξει; 362 00:13:42,600 --> 00:13:44,540 Είναι η πρώτη σου μέρα. Έλα, θα το πάρεις. 363 00:13:44,540 --> 00:13:45,500 Οτιδήποτε. 364 00:13:46,860 --> 00:13:47,910 Αύριο θα πάει καλύτερα. 365 00:13:48,057 --> 00:13:49,897 Κοίτα, θέλω να σταματήσεις, εντάξει; 366 00:13:49,980 --> 00:13:51,157 Σε συνηθίζω να κοιτάς στο χέρι μου ή οτιδήποτε άλλο 367 00:13:51,240 --> 00:13:52,440 στο σπίτι της ομάδας, αλλά... 368 00:13:52,440 --> 00:13:53,340 δεν είμαστε πια παιδιά. 369 00:13:53,341 --> 00:13:56,661 - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. - Δεν θέλω τη βοήθειά σου! 370 00:13:57,390 --> 00:13:59,508 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι τα καταφέρνεις τόσο καλά, Ty, 371 00:13:59,590 --> 00:14:00,550 είμαι... 372 00:14:00,690 --> 00:14:01,589 αλλά έχοντας κοντά σας, 373 00:14:01,650 --> 00:14:02,950 απλά με κάνει να νιώθω χαμένος. 374 00:14:02,950 --> 00:14:05,587 - Άκου, Τζο... - Όχι, ακούς! 375 00:14:05,670 --> 00:14:06,950 Φτυαρίζοντας χάλια και ομαδικά ντους, 376 00:14:06,950 --> 00:14:09,313 αυτή είναι λίγο πολύ η ζωή μου τώρα, 377 00:14:09,950 --> 00:14:12,907 και εκπαιδεύοντας κάποιο άλογο δεν θα το αλλάξει αυτό. 378 00:14:12,990 --> 00:14:14,590 Πρέπει να απολύσετε. 379 00:14:20,267 --> 00:14:22,627 Γεια, πρέπει να πάμε όλοι δείτε μια ταινία απόψε. 380 00:14:22,710 --> 00:14:24,008 Ίσως πάρω μια μπουκιά πρώτα. 381 00:14:24,090 --> 00:14:25,878 [Malory] Σίγουρα. Ακούγεται διασκεδαστικό. 382 00:14:25,970 --> 00:14:27,688 [Ασβός] Ναι, θα το κάνω μάλλον το λέμε νύχτα, 383 00:14:27,770 --> 00:14:29,370 αλλά εσύ πηγαίνεις. 384 00:14:34,957 --> 00:14:36,697 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 385 00:14:36,780 --> 00:14:38,037 Πρώτα, μου λες ότι φεύγεις 386 00:14:38,120 --> 00:14:39,918 και μετά δεσμεύετε σε αυτό το διπλό ραντεβού; 387 00:14:40,000 --> 00:14:41,977 Δεν κάνω διπλά ραντεβού. 388 00:14:42,060 --> 00:14:44,117 Εντάξει, τότε θα κάνουμε κάτι άλλο. 389 00:14:44,200 --> 00:14:45,417 Οτιδήποτε. 390 00:14:45,500 --> 00:14:46,717 έχω εξαντληθεί. 391 00:14:46,800 --> 00:14:48,047 Ενημερώστε με όταν έρθει ο Τζακ. 392 00:14:48,129 --> 00:14:51,006 [Ο Τζέικ και ο Τζέιμι γελούν] 393 00:14:51,089 --> 00:14:52,049 [γέλιο] 394 00:14:59,817 --> 00:15:01,117 [Amy] Ξέρεις, μισώ να το παραδεχτώ, 395 00:15:01,200 --> 00:15:02,878 αλλά νομίζω ότι ο Keith έχει δίκιο για τον Joe. 396 00:15:02,960 --> 00:15:04,477 Αυτός απλά... 397 00:15:04,560 --> 00:15:06,438 φαίνεται πολύ ανυπόμονος να απαλύνω ένα μουστάγκ. 398 00:15:06,520 --> 00:15:08,878 Απλώς θέλει χρόνο, εντάξει; Δώστε του μια ευκαιρία. 399 00:15:08,960 --> 00:15:09,760 Δεν ξέρω. 400 00:15:09,761 --> 00:15:11,698 Θέλω να πω, δεν του φαίνεται αυτό. 401 00:15:11,780 --> 00:15:12,907 Αυτός θα είναι. 402 00:15:13,040 --> 00:15:14,097 Λοιπόν, δεν θέλω να τον αναγκάσω 403 00:15:14,180 --> 00:15:16,100 σε κάτι που αυτός δεν θέλει να κάνει. 404 00:15:16,100 --> 00:15:17,970 Νομίζω ότι ξέρω τον Τζο αρκετά καλά. 405 00:15:18,060 --> 00:15:21,117 Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά αύριο παρακαλώ; 406 00:15:21,200 --> 00:15:23,070 Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό για εσάς; 407 00:15:25,470 --> 00:15:27,927 Οφείλω στον Τζο μερικές χάρες. 408 00:15:28,010 --> 00:15:28,970 Καλά; 409 00:15:40,470 --> 00:15:42,307 [Τζακ] Ξυπνάς αργά. 410 00:15:42,390 --> 00:15:43,350 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 411 00:15:44,310 --> 00:15:46,848 Λοιπόν ακούω ότι μας αφήνεις. 412 00:15:46,931 --> 00:15:48,147 Ναι. 413 00:15:48,230 --> 00:15:49,823 Τέλος της εβδομάδας. 414 00:15:51,110 --> 00:15:52,307 Ποια είναι λοιπόν τα σχέδιά σας 415 00:15:52,390 --> 00:15:54,651 αφού επιστρέψεις στην πόλη; 416 00:15:55,530 --> 00:15:57,287 Δεν ξέρω. 417 00:15:57,370 --> 00:15:59,490 Σε μερικούς μήνες θα γίνω δεκαοχτώ, 418 00:15:59,610 --> 00:16:01,391 εκτός συστήματος μέχρι τότε. 419 00:16:02,500 --> 00:16:05,620 Νομίζω ότι μπορώ όμορφα πολύ κάνω ό,τι θέλω. 420 00:16:05,703 --> 00:16:07,603 Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται σαν ένα μεγάλο μέρος ενός σχεδίου. 421 00:16:07,650 --> 00:16:08,547 Τι θα λέγατε να μιλήσω με τον Κλιντ 422 00:16:08,630 --> 00:16:11,687 και ίσως μπορούσες να μείνεις εδώ για λίγο; 423 00:16:11,770 --> 00:16:13,607 Χωρίς προσβολή, αλλά... 424 00:16:13,690 --> 00:16:16,895 Νομίζω ότι έχω χορτάσει η ζωή στο ράντσο για λίγο. 425 00:16:18,030 --> 00:16:19,687 Ναι, αρκετά δίκαιο. 426 00:16:19,770 --> 00:16:22,364 Ξέρεις, δεν προσποιούμαι να είσαι ειδικός, 427 00:16:22,447 --> 00:16:24,907 αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτά τα σχέδια δεν είναι μισά κακά. 428 00:16:24,990 --> 00:16:27,731 Σκεφτήκατε ποτέ να σπουδάσετε τέχνη; 429 00:16:27,870 --> 00:16:28,830 Ναι, σίγουρα. 430 00:16:30,380 --> 00:16:31,177 Ο μόνος τρόπος για να μπεις σε σχολή τέχνης 431 00:16:31,260 --> 00:16:33,327 είναι να τελειώσει πρώτα το λύκειο. 432 00:16:34,690 --> 00:16:35,667 Λαμβάνοντας υπόψη ότι με έδιωξαν 433 00:16:35,750 --> 00:16:39,067 σχεδόν σε κάθε σχολείο στο Κάλγκαρι, 434 00:16:39,150 --> 00:16:40,750 Δεν το βλέπω πραγματικά να συμβαίνει. 435 00:16:41,724 --> 00:16:45,017 [το φορτηγό κάνει πίσω ενώ εκπέμπει έναν ήχο] 436 00:16:45,100 --> 00:16:46,517 [Ashley] Caleb! 437 00:16:46,600 --> 00:16:49,690 [απογοητευμένος] Αργκ! Τι τώρα; 438 00:16:51,612 --> 00:16:52,836 [Val] Συνέχισε να έρχεσαι! 439 00:16:52,919 --> 00:16:54,257 [μπιπ φορτηγού] 440 00:16:54,340 --> 00:16:56,617 Έλα! Λίγο περισσότερο! 441 00:16:56,700 --> 00:16:58,836 Νόμιζα ότι η μητέρα σου είπε όχι άλλες εκπλήξεις. 442 00:16:59,000 --> 00:16:59,960 Είπε ψέματα. 443 00:17:02,317 --> 00:17:04,217 Κοίτα, ξέρω ότι προσπάθησες να γίνεις ευγενικό μαζί της χθες, 444 00:17:04,300 --> 00:17:06,500 αλλά αυτό δεν λειτουργεί με τη μητέρα μου. 445 00:17:06,600 --> 00:17:07,934 Ναι; 446 00:17:08,017 --> 00:17:09,317 Έχεις καλύτερο σχέδιο; 447 00:17:09,400 --> 00:17:10,818 Κοίτα, ο μόνος τρόπος να την αντιμετωπίσεις 448 00:17:10,900 --> 00:17:12,417 είναι μέσα από ενοχές και φόβο. 449 00:17:12,500 --> 00:17:14,717 Και αν αυτό δεν λειτουργεί: Ουρλιάζοντας. 450 00:17:14,800 --> 00:17:15,600 Όχι. 451 00:17:16,700 --> 00:17:18,818 Είτε μας αρέσει είτε όχι, τώρα είναι η ιδιοκτήτριά μας. 452 00:17:18,900 --> 00:17:19,799 Αν τα πράγματα πάνε νότια, 453 00:17:19,800 --> 00:17:21,601 τότε βγαίνουμε στο δρόμο, οπότε... 454 00:17:21,900 --> 00:17:26,581 απλά με αφήνεις να το χειριστώ, εντάξει; 455 00:17:26,664 --> 00:17:27,624 [η πόρτα ανοίγει] 456 00:17:31,117 --> 00:17:32,817 Λάθος πήρες αυτή τη σέλα. 457 00:17:32,900 --> 00:17:35,700 Συνεχίζεις να το τραβάς αυτό θα κλωτσήσει. 458 00:17:46,500 --> 00:17:49,972 Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί με θέλεις να πάει όλο μουστάνγκ ψιθυριστά. 459 00:17:50,700 --> 00:17:53,636 Όλο αυτό το άλογο σε ίσιωσε και... 460 00:17:54,000 --> 00:17:55,318 νομίζετε μια δόση του ίδιου φαρμάκου 461 00:17:55,400 --> 00:17:56,955 μπορεί να μου κάνει καλό. 462 00:17:58,000 --> 00:17:59,600 Έχω δίκιο; 463 00:18:00,800 --> 00:18:03,742 Λοιπόν, δεν ακούστηκε σαν ηλίθιο στο κεφάλι μου. 464 00:18:05,100 --> 00:18:07,751 Λοιπόν, μπήκα σε αυτό το χάος, Ty. 465 00:18:10,300 --> 00:18:13,100 Είμαι ο μόνος που μπορώ να βγάλω τον εαυτό μου έξω. 466 00:18:15,700 --> 00:18:16,646 Γεια σου... 467 00:18:16,729 --> 00:18:17,679 [γέλια] 468 00:18:17,800 --> 00:18:19,800 Το θυμάσαι... 469 00:18:20,100 --> 00:18:20,817 αυτός ο τρελός άστεγος 470 00:18:20,900 --> 00:18:23,218 ποιος έκανε παρέα στο σπίτι της ομάδας; 471 00:18:23,300 --> 00:18:25,617 Ο Γκάι ήταν πεπεισμένος ότι ήταν Σαουδάραβας πρίγκιπας. 472 00:18:25,700 --> 00:18:27,557 Μπομπ ο Σαουδάραβας πρίγκιπας. 473 00:18:27,641 --> 00:18:29,217 Ναι, τον θυμάμαι. 474 00:18:29,300 --> 00:18:30,817 Κουνώντας πάντα αυτή την άγρια γαλοπούλα 475 00:18:30,900 --> 00:18:33,317 και φωνάζοντας στα πνεύμονά του: 476 00:18:33,400 --> 00:18:36,096 "Μια μέρα θα γίνω βασιλιάς!" 477 00:18:37,800 --> 00:18:40,861 Επαναλαμβάνω την ίδια γραμμή στον εαυτό μου κάθε μέρα. 478 00:18:43,400 --> 00:18:45,368 «Μια μέρα θα γίνω βασιλιάς». 479 00:18:47,400 --> 00:18:48,360 Εδώ μέσα, 480 00:18:49,200 --> 00:18:52,159 σήμερα και αύριο είναι πολύ χάλια. 481 00:18:54,600 --> 00:18:56,800 Μια μέρα, μόνο αυτό πήρα. 482 00:18:59,300 --> 00:19:00,260 Κοίτα φίλε, 483 00:19:01,200 --> 00:19:02,518 μην τα παρατάς σε αυτό θέμα εκπαίδευσης αλόγων, 484 00:19:02,600 --> 00:19:03,700 εντάξει; 485 00:19:04,399 --> 00:19:05,799 Με είδες εκεί έξω, μυρίζω. 486 00:19:05,799 --> 00:19:09,517 Α, χρειάζεται μόνο λίγη εξάσκηση. 487 00:19:09,600 --> 00:19:10,560 Εντάξει. 488 00:19:11,700 --> 00:19:14,104 Τρία έως πέντε χρόνια, θα είσαι πραγματικός επαγγελματίας. 489 00:19:15,400 --> 00:19:16,532 Εσύ πανκ. 490 00:19:16,615 --> 00:19:17,575 [γέλια] 491 00:19:25,500 --> 00:19:26,460 Γεια σου. [γελάει] 492 00:19:27,300 --> 00:19:28,377 Γεια σου! 493 00:19:28,460 --> 00:19:29,420 [Τζέιμι] [γελάει] 494 00:19:31,500 --> 00:19:32,460 Αυτό είναι χάλια. 495 00:19:33,400 --> 00:19:35,518 Ανυπομονώ να πάρω πίσω στην πραγματική μου ζωή. 496 00:19:35,600 --> 00:19:37,117 Η πραγματική σου ζωή; 497 00:19:37,200 --> 00:19:39,117 Ναι, στο Κάλγκαρι. 498 00:19:39,200 --> 00:19:40,718 Εντάξει, αν είσαι εδώ μαζί μου 499 00:19:40,800 --> 00:19:42,817 δεν είναι μέρος της πραγματικής σου ζωής, 500 00:19:42,900 --> 00:19:45,317 τότε γιατί χάνω τον χρόνο μου μαζί σου; 501 00:19:45,400 --> 00:19:47,018 Ξέρεις, εγώ χάνω τον χρόνο μου. 502 00:19:47,100 --> 00:19:48,417 Είσαι τζάμπα! 503 00:19:48,500 --> 00:19:49,506 Ω, είμαι ο τρελός; 504 00:19:49,589 --> 00:19:51,850 Ναι, μακάρι να μην το έκανες ποτέ έλα ακόμα και στο Heartland! 505 00:19:51,900 --> 00:19:53,503 - Όχι δεν το κάνεις. - Ναι, ναι! 506 00:19:53,586 --> 00:19:54,786 Όχι, δεν το κάνεις, γιατί ξέρεις τι; 507 00:19:54,787 --> 00:19:55,887 Αν δεν ερχόμουν ποτέ στο Χάρτλαντ, 508 00:19:55,887 --> 00:19:57,487 ποιον θα χρησιμοποιούσατε για να ζηλέψει ο Τζέικ; 509 00:19:57,488 --> 00:19:58,488 Τι λες; 510 00:19:58,488 --> 00:20:00,518 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε ξεκινήστε να ξεχωρίζετε τώρα. 511 00:20:00,600 --> 00:20:02,118 Είμαι σίγουρος ότι θα τον τρέλανε. 512 00:20:02,200 --> 00:20:03,160 Σταμάτα το! 513 00:20:03,300 --> 00:20:05,100 Μην φέρεσαι τόσο αθώα. 514 00:20:05,200 --> 00:20:07,317 Σε άκουσα να μιλάς με την Έιμι. 515 00:20:07,400 --> 00:20:09,256 Ξέρω ότι ασχολείσαι με τον Τζέικ. 516 00:20:10,400 --> 00:20:10,917 Και κατά τη γνώμη μου 517 00:20:11,000 --> 00:20:13,133 αυτό σε κάνει τον τράνταγμα. 518 00:20:18,900 --> 00:20:19,860 Μάλορι! 519 00:20:22,300 --> 00:20:23,718 Λου, το μόνο που θέλω να κάνω 520 00:20:23,800 --> 00:20:26,217 σαρώνει την καταραμένη εικόνα στον υπολογιστή, 521 00:20:26,300 --> 00:20:28,600 αλλά συνεχίζει να λέει εμένα τα δόντια μου είναι μπλε. 522 00:20:28,600 --> 00:20:30,217 Τι σημαίνει αυτό; 523 00:20:30,300 --> 00:20:34,173 Μπλε δόντια, Bluetooth, είναι όλα ελληνικά για μένα, Λου. 524 00:20:36,700 --> 00:20:39,211 Τι είναι αυτό; Πες το ξανά. 525 00:20:40,200 --> 00:20:42,117 Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη που λες. 526 00:20:42,200 --> 00:20:46,317 Ποιος είναι αυτός που μιλάει στο παρασκήνιο; 527 00:20:46,400 --> 00:20:48,000 Κάλεσμα σε προσευχή; 528 00:20:48,617 --> 00:20:49,917 Λοιπόν, πες τους να προσευχηθούν για μένα 529 00:20:50,000 --> 00:20:51,915 «προκαλεί θεϊκή παρέμβαση είναι ο μόνος τρόπος 530 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Θα το καταλάβω αυτό. 531 00:20:56,217 --> 00:20:57,517 [Val] Αυτοί πάνε εδώ. 532 00:20:57,600 --> 00:20:59,200 Όχι αυτά. Εδώ. 533 00:21:01,200 --> 00:21:02,318 Σκέφτομαι λοιπόν να φυτέψω έναν κήπο με βότανα 534 00:21:02,400 --> 00:21:04,718 εκεί δίπλα στο φράχτη. Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό, ε; 535 00:21:04,800 --> 00:21:06,117 Σούπερ διασκεδαστικό. 536 00:21:06,200 --> 00:21:08,834 Α, από περιέργεια, 537 00:21:08,917 --> 00:21:12,017 πόσα έργα κάνετε έχετε σχεδιάσει ακριβώς; 538 00:21:12,100 --> 00:21:15,117 Λοιπόν, η κηπουρική είναι μια αρχή. 539 00:21:15,200 --> 00:21:17,115 Αυτό το τρέιλερ πρέπει να φύγει. 540 00:21:17,817 --> 00:21:18,917 Δεν ξέρω, 541 00:21:19,000 --> 00:21:20,418 αλλα ενα μπορω να σου πω... 542 00:21:20,500 --> 00:21:21,818 Μέχρι να τελειώσω με αυτό το μέρος 543 00:21:21,900 --> 00:21:23,415 θα είναι αντάξιο ενός Stanton. 544 00:21:23,497 --> 00:21:24,297 [μικρό γέλιο] 545 00:21:24,298 --> 00:21:26,022 Ίσως δεν αξίζει ένα Stanton, 546 00:21:26,022 --> 00:21:27,118 αλλά τώρα είμαι Odell 547 00:21:27,200 --> 00:21:29,468 και αυτό το τρέιλερ μου ταιριάζει μια χαρά. 548 00:21:29,600 --> 00:21:32,834 Ashley, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 549 00:21:32,917 --> 00:21:34,317 Θέλω να πω, το να το χοντρεύεις μπορεί να έχει τη γοητεία του, 550 00:21:34,400 --> 00:21:37,217 κάπως σαν σακίδιο σε όλη την Ευρώπη, υποθέτω, 551 00:21:37,300 --> 00:21:38,718 αλλά μπορώ να σου πω αμέσως 552 00:21:38,800 --> 00:21:40,418 η συγκίνηση της ζωής σε αυτή τη χωματερή, 553 00:21:40,500 --> 00:21:42,000 θα φθαρεί αρκετά γρήγορα. 554 00:21:42,000 --> 00:21:44,017 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς κλειστόμυαλος είσαι. 555 00:21:44,100 --> 00:21:46,479 Δεν σε μεγάλωσα για να ζεις έτσι. 556 00:21:46,617 --> 00:21:48,117 Σε μεγάλωσα για να έχεις ένα αίσθηση της αυτοεκτίμησης. 557 00:21:48,200 --> 00:21:50,705 Έχω μια αίσθηση αυτοεκτίμησης, 558 00:21:50,862 --> 00:21:53,669 για αυτό δεν θα το αφήσω με σπρώχνεις πια. 559 00:21:53,752 --> 00:21:54,552 [περιφρονητικό γέλιο] 560 00:21:54,600 --> 00:21:56,718 Έχω διαβάσει Δικαιώματα ενοικίασης Hudson 561 00:21:56,800 --> 00:21:59,734 και δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς εδώ όποτε θέλεις. 562 00:21:59,817 --> 00:22:00,917 Είναι γεγονός; 563 00:22:01,000 --> 00:22:02,917 Οι ιδιοκτήτες υποχρεούνται από το νόμο 564 00:22:03,000 --> 00:22:04,218 να ειδοποιήσουν γραπτώς τους ενοικιαστές τους 565 00:22:04,300 --> 00:22:07,566 είκοσι τέσσερις ώρες πριν μπαίνοντας στο ακίνητο. 566 00:22:07,649 --> 00:22:08,609 [θυμωμένος χαφ] 567 00:22:11,300 --> 00:22:12,188 Καλά. 568 00:22:13,100 --> 00:22:15,121 Εάν θέλετε μια γραπτή ειδοποίηση, 569 00:22:16,000 --> 00:22:18,132 αυτό ακριβώς θα πάρεις. 570 00:22:20,717 --> 00:22:22,317 [Amy] αυτό είναι πολύ καλό. Τα πας υπέροχα. 571 00:22:22,400 --> 00:22:23,818 Απλά κρατήστε τον σε σταθερό ρυθμό. 572 00:22:23,900 --> 00:22:26,317 [Τζο] Έλα. Ερχομαι! 573 00:22:26,400 --> 00:22:29,117 [Amy] Τώρα μείνε ήρεμη, εντάξει; 574 00:22:29,200 --> 00:22:31,337 Αυτό είναι πολύ καλό, Τζο. Απλώς συνέχισε τον. 575 00:22:31,420 --> 00:22:34,489 Έλα, κρατήστε το μαζί. 576 00:22:34,572 --> 00:22:35,796 [νεότερος Joe] Κράτα το μαζί, φίλε. 577 00:22:35,879 --> 00:22:37,214 [νεότερος Τάι] [δυνατό κροτάλισμα] Ουάου! 578 00:22:37,317 --> 00:22:38,517 [νεότερος Τζο] [Ηχεί η σειρήνα της αστυνομίας] Μείνετε ήρεμοι. 579 00:22:38,600 --> 00:22:39,650 [νεότερος Ty] [δυνατός κρότος] Ω! 580 00:22:39,700 --> 00:22:41,000 [νεότερος Τζο] Ηρέμησε. Έλα εδώ. 581 00:22:41,000 --> 00:22:42,181 [Amy] Απλά ηρέμησε, εντάξει; 582 00:22:42,200 --> 00:22:43,400 Καταλαβαίνει τον φόβο σου. 583 00:22:43,450 --> 00:22:44,410 [ροχαλητό αλόγου] 584 00:22:46,817 --> 00:22:48,217 [Τζο] Όχι, βιδώστε το! 585 00:22:48,300 --> 00:22:49,618 Μου το έχει πάρει! 586 00:22:49,700 --> 00:22:52,018 Τραβήξτε το φις. Το άλογο είναι πολύ αναστατωμένο. 587 00:22:52,100 --> 00:22:54,317 Μπορώ να δοκιμάσω κάτι; 588 00:22:54,400 --> 00:22:55,300 Ναι. 589 00:22:55,388 --> 00:22:56,278 [Η Έιμι αναστενάζει] 590 00:22:56,680 --> 00:22:58,135 Έλα τώρα. [κλικ με δόντια] 591 00:22:58,218 --> 00:22:59,384 Wssshht! [κλικ με δόντια] 592 00:22:59,500 --> 00:23:00,460 Σηκωθείτε! 593 00:23:00,851 --> 00:23:01,811 [ροχαλητό αλόγου] 594 00:23:05,160 --> 00:23:07,617 [κλικ με δόντια] [ροχαλητό αλόγου] 595 00:23:34,600 --> 00:23:35,560 Δεν υπάρχει τρόπος. 596 00:23:36,800 --> 00:23:38,217 Έλα εδώ. 597 00:23:38,300 --> 00:23:39,817 Πλάκα κάνεις, σωστά; 598 00:23:39,900 --> 00:23:42,500 Είμαι σοβαρός. Πήγαινε εδώ. 599 00:23:45,800 --> 00:23:46,760 Καλό παιδί. 600 00:23:48,400 --> 00:23:49,360 Καλό παιδί. 601 00:23:54,500 --> 00:23:55,460 Εδώ. 602 00:24:01,876 --> 00:24:03,385 [το άλογο βρυχάται απαλά] 603 00:24:06,340 --> 00:24:07,300 [εκπνέει έκπληκτη] 604 00:24:12,400 --> 00:24:14,001 [Amy] Πώς θα τον ονομάσω λοιπόν; 605 00:24:15,400 --> 00:24:17,000 Τι λέτε... 606 00:24:17,700 --> 00:24:20,442 Τι θα λέγατε για τον Μπομπ ο Σαουδάραβας πρίγκιπας; 607 00:24:22,404 --> 00:24:23,298 [γέλια] 608 00:24:23,381 --> 00:24:24,341 [γέλια] 609 00:24:26,000 --> 00:24:27,385 [Amy] Καλό παιδί. 610 00:24:30,100 --> 00:24:31,060 [Badger] Mallory! 611 00:24:33,191 --> 00:24:36,310 Έλα, που πήγες; 612 00:24:36,393 --> 00:24:37,907 [γρυλίζει από απογοήτευση] 613 00:24:39,417 --> 00:24:40,377 [βουίζουν οι μέλισσες] 614 00:24:46,900 --> 00:24:47,860 Cool. 615 00:24:49,049 --> 00:24:50,009 [βουίζουν οι μέλισσες] 616 00:24:53,805 --> 00:24:55,405 [οι μέλισσες βουίζουν δυνατά] 617 00:25:03,000 --> 00:25:03,960 Μάλορι! 618 00:25:06,648 --> 00:25:08,238 [χαστούκι] Α! 619 00:25:12,703 --> 00:25:15,140 [το γρασίδι θροΐζει, δυνατό χτύπημα] 620 00:25:15,903 --> 00:25:17,918 [συριγμός και αναπνοή για αέρα] 621 00:25:26,500 --> 00:25:29,000 Μάλορι, ήμουν σχεδόν να πιω λίγο τσάι. 622 00:25:29,084 --> 00:25:30,184 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου; 623 00:25:30,200 --> 00:25:32,000 Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 624 00:25:33,000 --> 00:25:35,600 Ω, μην είσαι ανόητος. Κάτσε κάτω. 625 00:25:37,717 --> 00:25:39,617 Κοιτάξτε, δοκιμάστε το τσάι με λίγο από το μέλι μου. 626 00:25:39,700 --> 00:25:42,006 Το μόνο καλύτερο είναι η μαρμελάδα μου. 627 00:25:45,500 --> 00:25:48,610 Πες μου λοιπόν, αγαπητέ, ποιο αγόρι είναι; 628 00:25:49,400 --> 00:25:50,517 Με συγχωρείτε; 629 00:25:50,600 --> 00:25:52,118 Δεν χρειάζεται να νικήσεις γύρω από τον θάμνο μαζί μου? 630 00:25:52,200 --> 00:25:55,222 μπορείτε να κόψετε την ένταση εκεί έξω με ένα μαχαίρι. 631 00:25:55,900 --> 00:25:56,860 Λοιπόν... 632 00:25:58,294 --> 00:26:00,417 είναι κάπως και τα δύο, στην πραγματικότητα. 633 00:26:00,500 --> 00:26:04,117 Όλα είναι πραγματικά μπερδεμένα. 634 00:26:04,200 --> 00:26:06,618 Θα μείνω μόνη μου το υπόλοιπο της ζωής μου. 635 00:26:06,700 --> 00:26:09,318 Δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος από σένα όταν έχασα τον Θωμά μου. 636 00:26:09,400 --> 00:26:12,818 Νόμιζα ότι θα ήμουν μόνος για το υπόλοιπο της ζωής μου επίσης. 637 00:26:12,900 --> 00:26:14,100 Αλλά μετά ήρθε ο κύριος Μπελ, σωστά; 638 00:26:14,101 --> 00:26:17,145 Ω ναι, αλλά πολλά χρόνια αργότερα. 639 00:26:17,228 --> 00:26:19,217 Ήσουν μόνος; 640 00:26:19,300 --> 00:26:20,260 Λίγο. 641 00:26:21,100 --> 00:26:22,918 Αλλά ήξερα ότι δεν μπορούσα να αφήσω να μείνω μόνος 642 00:26:23,000 --> 00:26:26,309 σταματήστε με να τα κάνω όλα πράγματα που ήθελα να κάνω. 643 00:26:26,392 --> 00:26:29,917 Προχώρησα λοιπόν και εγώ έγινε βασίλισσα του ροντέο, 644 00:26:30,000 --> 00:26:32,017 ταξίδεψε στην Ιαπωνία. 645 00:26:32,100 --> 00:26:34,917 Ανέβηκα ακόμη και στο όρος Κιλιμάντζαρο. 646 00:26:35,000 --> 00:26:37,155 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι καταπληκτικό. 647 00:26:37,276 --> 00:26:39,217 Ήμουν τα γόνατα της μέλισσας. 648 00:26:39,300 --> 00:26:42,317 Και μετά, όταν ήρθε ο κύριος Μπελ, 649 00:26:42,400 --> 00:26:44,620 ήταν μια χαρούμενη έκπληξη. 650 00:26:44,774 --> 00:26:48,517 Οπότε δεν μιλάμε πια για μόνος. 651 00:26:48,600 --> 00:26:50,064 Σου υπόσχομαι, Μάλορι, 652 00:26:50,300 --> 00:26:51,417 υπάρχουν πολλές περιπέτειες 653 00:26:51,500 --> 00:26:55,460 και πολλές, πολλές ευχάριστες εκπλήξεις έρχονται, 654 00:26:55,800 --> 00:26:57,400 αγόρια ή όχι αγόρια. 655 00:26:57,561 --> 00:26:58,521 [τσουγκρίζουν τα φλιτζάνια του τσαγιού] 656 00:27:02,017 --> 00:27:02,817 Τώρα, εύκολα. 657 00:27:02,900 --> 00:27:04,300 Είναι λίγο ευαίσθητος εκεί, εντάξει; 658 00:27:04,300 --> 00:27:06,628 Οπότε απλά πάρτε την πίεση εκτός αν αντιδράσει. 659 00:27:06,710 --> 00:27:07,917 Δικαίωμα. 660 00:27:08,000 --> 00:27:09,818 Πώς τον ανέχεσαι; 661 00:27:09,900 --> 00:27:10,718 Λοιπόν, θέλει πολλή υπομονή 662 00:27:10,800 --> 00:27:12,476 να απαλύνω ένα μουστάγκ. 663 00:27:12,559 --> 00:27:14,590 Όχι το άλογο, Τάι. 664 00:27:14,673 --> 00:27:15,633 [γέλια] 665 00:27:17,100 --> 00:27:18,700 Λοιπόν, εμ, 666 00:27:18,700 --> 00:27:21,817 είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας, αλλά το κάνουμε να δουλέψει. 667 00:27:21,900 --> 00:27:24,217 Μπορώ να πω ότι είναι τρελός για σένα. 668 00:27:24,300 --> 00:27:26,917 Είμαι και πολύ τρελός μαζί του. 669 00:27:27,000 --> 00:27:29,282 Λοιπόν, είχε την τύχη, έτσι δεν είναι; 670 00:27:30,200 --> 00:27:31,400 Δουλειά, σχολείο, 671 00:27:32,900 --> 00:27:34,500 το όμορφο κορίτσι. 672 00:27:34,600 --> 00:27:36,200 Πραγματικά τα έχει όλα. 673 00:27:37,017 --> 00:27:38,117 Ξέρεις, Τζο, είναι αργά. 674 00:27:38,200 --> 00:27:40,218 Θα πάω να κάνω check in με τον Κιθ. 675 00:27:40,300 --> 00:27:41,260 Ναι, εντάξει. 676 00:27:41,344 --> 00:27:43,943 Απλώς θα μείνω... Θα μείνω εδώ μαζί του, 677 00:27:44,000 --> 00:27:45,602 συνεργαστείτε λίγο περισσότερο μαζί του. 678 00:27:45,603 --> 00:27:46,563 Εντάξει, σίγουρα. 679 00:27:54,200 --> 00:27:55,160 Καλή δουλειά. 680 00:27:55,400 --> 00:27:57,200 Ας τσεκάρουμε τους άλλους. 681 00:28:00,297 --> 00:28:01,257 [το φορτηγό βροντάει] 682 00:28:10,100 --> 00:28:11,317 Τι είναι αυτό; 683 00:28:11,400 --> 00:28:13,562 Α, μάλλον άλλος ένας λογαριασμός. 684 00:28:13,700 --> 00:28:16,791 Αυτή είναι μια ειδοποίηση έξωσης. 685 00:28:17,617 --> 00:28:19,017 [η πόρτα έκλεισε] Τι;! 686 00:28:19,100 --> 00:28:20,417 Σοβαρά μιλάς;! 687 00:28:20,500 --> 00:28:22,418 Κάτι είπες η μαμά σου, έτσι δεν είναι; 688 00:28:22,500 --> 00:28:23,460 Όχι! 689 00:28:24,200 --> 00:28:25,160 Ashley... 690 00:28:25,852 --> 00:28:28,536 Εντάξει, είχα μια κουβέντα. 691 00:28:28,619 --> 00:28:29,579 [αναστεναγμοί] 692 00:28:29,662 --> 00:28:31,079 Σας το είπα ή δεν σας είπα 693 00:28:31,162 --> 00:28:32,462 ότι θα το φρόντιζα; 694 00:28:32,463 --> 00:28:33,817 Λοιπόν, δεν το έκανες. Και εκτός αυτού, 695 00:28:33,900 --> 00:28:35,618 Μόλις της είπα ότι αυτή δεν μπορούσε να εμφανιστεί εδώ 696 00:28:35,700 --> 00:28:37,317 χωρίς γραπτή ειδοποίηση! 697 00:28:37,400 --> 00:28:39,620 Γραπτή ειδοποίηση για έξωση. 698 00:28:40,675 --> 00:28:41,635 [εξοργισμένος αναστεναγμός] 699 00:28:43,200 --> 00:28:47,434 [Τζακ] Πες μου σε παρακαλώ ξέρετε τι είναι τα μπλε δόντια. 700 00:28:47,517 --> 00:28:49,217 [Val] Γιατί δεν κολλάμε σε παλιομοδίτικα καλώδια. 701 00:28:49,300 --> 00:28:51,034 Δεν εμπλέκονται μπλε δόντια, εντάξει; 702 00:28:51,117 --> 00:28:53,417 Αμήν σε αυτό. Θέλετε καφέ; 703 00:28:53,500 --> 00:28:54,460 Ναι, παρακαλώ. 704 00:28:55,500 --> 00:28:56,917 Στην πραγματικότητα, Τζακ, 705 00:28:57,000 --> 00:28:59,118 Χαίρομαι πολύ που μου τηλεφώνησες σήμερα. 706 00:28:59,200 --> 00:29:00,070 [Τζακ] Α; 707 00:29:00,200 --> 00:29:01,160 [Val] Ναι. 708 00:29:02,700 --> 00:29:05,442 Η Άσλεϊ με τρελαίνει. 709 00:29:06,100 --> 00:29:07,800 Φυσικά τι άλλο είναι καινούργιο, σωστά; 710 00:29:07,883 --> 00:29:08,843 [Ο Τζακ γελάει] 711 00:29:09,500 --> 00:29:11,218 Δεν ξέρω πώς το κάνεις, Τζακ. 712 00:29:11,300 --> 00:29:12,650 [Τζακ] Τι να κάνεις; 713 00:29:12,800 --> 00:29:13,995 [Val] Τα εγγόνια σου. 714 00:29:14,100 --> 00:29:16,237 Σε ακούν, σε σέβονται... 715 00:29:16,917 --> 00:29:18,417 [Τζακ] Λοιπόν, ναι, εγώ ελπίζω να με σέβονται, 716 00:29:18,500 --> 00:29:20,638 αλλά σίγουρα δεν το κάνουν πάντα να με ακούς. 717 00:29:20,722 --> 00:29:21,717 [Val] Σίγουρα το κάνουν. 718 00:29:21,800 --> 00:29:23,271 Λοιπόν, αν αυτό ήταν αλήθεια, 719 00:29:23,400 --> 00:29:24,718 Ο Λου δεν θα παντρευόταν έναν λαδερά 720 00:29:24,800 --> 00:29:26,918 και η Έιμι δεν θα έφευγε διδάσκοντας ένα σωρό εγκληματίες 721 00:29:27,000 --> 00:29:28,734 σε απαλά μάστανγκ. 722 00:29:28,817 --> 00:29:30,617 Και αυτό δεν σε τρελαίνει; 723 00:29:30,700 --> 00:29:31,660 Ναι, μερικές φορές. 724 00:29:33,400 --> 00:29:34,618 Αλλά, λοιπόν, είναι ενήλικες τώρα. 725 00:29:34,700 --> 00:29:35,818 Πρέπει να πάρουν τις δικές τους αποφάσεις 726 00:29:35,900 --> 00:29:36,818 και τα δικά τους λάθη. 727 00:29:36,900 --> 00:29:40,217 Ό,τι καλύτερο μπορώ να ελπίζω είναι ότι είναι ευτυχισμένοι. 728 00:29:40,300 --> 00:29:41,900 υποθέτω. [ο σαρωτής στριφογυρίζει] 729 00:29:43,717 --> 00:29:45,217 [λαχανίσματα] Δείτε το! Έχουμε άρση! 730 00:29:45,300 --> 00:29:47,345 Val, είσαι ιδιοφυΐα! 731 00:29:47,952 --> 00:29:49,552 [γέλιο, χτυπήστε τα χέρια] 732 00:29:52,100 --> 00:29:54,517 [Μάλορι] Γεια σου παιδιά είδαν ασβός; 733 00:29:54,600 --> 00:29:56,517 Έφυγε πριν από λίγο. 734 00:29:56,600 --> 00:29:58,817 Είπε ότι θα σε ψάξει. 735 00:29:58,900 --> 00:30:01,417 Μάλλον παίρνει έναν υπνάκο. 736 00:30:01,500 --> 00:30:03,318 Νομίζω ότι θα πάω να τον ψάξω. 737 00:30:03,400 --> 00:30:04,717 Έρχομαι κι εγώ. 738 00:30:04,800 --> 00:30:06,400 Βαριέμαι να μαζεύω μούρα. 739 00:30:11,500 --> 00:30:12,460 Ερχομαι! 740 00:30:21,200 --> 00:30:22,160 Προχωρώ. 741 00:30:45,649 --> 00:30:48,182 [Γκρίνια αλόγων, αλυσίδες στο φράχτη] 742 00:30:51,281 --> 00:30:53,650 Γεια σου! Ερχομαι! [τα άλογα κλαψουρίζουν δυνατά] 743 00:30:53,887 --> 00:30:55,503 Αποκτήστε! Παίρνω! [οι οπλές του αλόγου βροντούν] 744 00:30:55,586 --> 00:30:56,546 Έλα! 745 00:30:58,010 --> 00:30:59,610 [οι οπλές του αλόγου βροντούν] 746 00:31:01,701 --> 00:31:02,661 [το άλογο γκρινιάζει] 747 00:31:03,400 --> 00:31:04,986 [Keith] Τι στο διάολο; 748 00:31:05,111 --> 00:31:07,766 [τα άλογα κλαψουρίζουν δυνατά, οι οπλές βροντούν] 749 00:31:10,900 --> 00:31:12,769 [Keith] Ελάτε, παιδιά, πηγαίνετε να τα πάρετε! 750 00:31:12,770 --> 00:31:15,207 [τρόφιμοι] [φωνάξτε ο ένας στον άλλον] 751 00:31:16,052 --> 00:31:17,012 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 752 00:31:27,000 --> 00:31:28,683 [Malory] Πού είναι; 753 00:31:28,800 --> 00:31:30,865 [Τζέιμι] Ίσως έκανε ωτοστόπ σπίτι. 754 00:31:31,594 --> 00:31:33,194 [οι μέλισσες βουίζουν δυνατά] 755 00:31:35,110 --> 00:31:37,017 [Ο ασβός βήχει και αναπνέει] 756 00:31:37,100 --> 00:31:38,019 [Malory] Badger; 757 00:31:38,182 --> 00:31:39,805 Σου είπα ότι έπαιρνε έναν υπνάκο. 758 00:31:39,888 --> 00:31:41,717 [Ασβός συριγμός και βήχας] 759 00:31:41,800 --> 00:31:43,494 Badger, είσαι καλά; 760 00:31:43,577 --> 00:31:44,537 [Βήχας ασβός] 761 00:31:46,100 --> 00:31:47,917 [Malory] Τι συμβαίνει;! Τι συμβαίνει;! 762 00:31:48,000 --> 00:31:49,325 Ασβός! [τεταμένη εισπνοή] 763 00:31:49,417 --> 00:31:52,917 Θεέ μου. Πεθαίνει τελείως! 764 00:31:53,000 --> 00:31:55,133 Έχει αλλεργική αντίδραση. 765 00:31:55,645 --> 00:31:57,675 [Ασβός συριγμός και αναπνοή] 766 00:31:57,758 --> 00:31:58,718 [βήχας] 767 00:31:59,654 --> 00:32:01,254 [γκριμάτσες και γρυλίσματα] 768 00:32:05,900 --> 00:32:07,500 Θα είναι καλά. 769 00:32:10,771 --> 00:32:11,731 [ειπνέει βαθιά] 770 00:32:14,117 --> 00:32:15,117 Πώς βγήκαν τα άλογα; 771 00:32:15,200 --> 00:32:17,117 Δεν ξέρω. 772 00:32:17,200 --> 00:32:18,800 Είναι αυτός ο Τζο; 773 00:32:23,376 --> 00:32:24,189 Ty! 774 00:32:24,272 --> 00:32:25,295 Ty, τι κάνεις; 775 00:32:25,378 --> 00:32:26,280 Πάω πίσω του. 776 00:32:26,284 --> 00:32:28,484 Όχι, Ty, αυτό είναι τρελό! Πρέπει να το πούμε στον Κιθ. 777 00:32:28,484 --> 00:32:29,534 Όχι, Έιμι, δεν καταλαβαίνεις! 778 00:32:29,535 --> 00:32:31,137 Καταλαβαίνω! Αυτό είναι τρελό! 779 00:32:31,138 --> 00:32:33,404 Δεν μπορώ απλά να τον εκνευρίσω! Του χρωστάω περισσότερα από αυτό. 780 00:32:33,404 --> 00:32:35,204 Τι του χρωστάς; 781 00:32:36,700 --> 00:32:38,609 Πάντα. Τώρα αφήστε το. 782 00:32:38,900 --> 00:32:39,771 Γεια σου! 783 00:32:40,073 --> 00:32:41,673 [οι οπλές του αλόγου βροντούν] 784 00:32:53,111 --> 00:32:54,071 [Ty] Joe! 785 00:33:02,860 --> 00:33:03,820 Σταματώ αυτοκίνητο! 786 00:33:04,112 --> 00:33:05,712 [ηχούν οι οπλές αλόγων] 787 00:33:06,008 --> 00:33:07,608 [φωνάζει η σειρήνα της αστυνομίας] 788 00:33:09,604 --> 00:33:10,827 [νεότερος Joe] Door! Δοκιμάστε το, δοκιμάστε το. 789 00:33:10,910 --> 00:33:11,870 Πήγαινε, πήγαινε! 790 00:33:12,212 --> 00:33:13,812 [οι οπλές του αλόγου βροντούν] 791 00:33:14,113 --> 00:33:14,913 [φωνάζει η σειρήνα της αστυνομίας] 792 00:33:14,959 --> 00:33:16,661 [νεότερος Ty] Όχι, είναι κλειδωμένο! 793 00:33:16,744 --> 00:33:18,907 [νεότερος Τζο] Εντάξει, όλα εντάξει, εντάξει. Ερχομαι. 794 00:33:18,990 --> 00:33:20,720 Δώσε μου το πόδι σου. 795 00:33:20,803 --> 00:33:22,007 Έλα, φίλε, μπες μέσα! Παίρνω! 796 00:33:22,090 --> 00:33:22,890 [φθάνει η σειρήνα της αστυνομίας] 797 00:33:22,924 --> 00:33:23,824 [νεότερος Ty] Εδώ, εδώ! 798 00:33:23,824 --> 00:33:25,403 [η σειρήνα της αστυνομίας τσιρίζει] 799 00:33:25,486 --> 00:33:27,086 Έλα! Τζο! 800 00:33:28,164 --> 00:33:29,164 [νεότερος Τζο] Φύγε από εδώ! 801 00:33:29,247 --> 00:33:35,901 Πήγαινε τώρα! Παίρνω! 802 00:33:35,902 --> 00:33:37,152 [αστυνομικός] Μην κουνηθείς! 803 00:33:37,153 --> 00:33:37,953 Γυρίστε. 804 00:33:37,954 --> 00:33:39,555 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 805 00:33:39,638 --> 00:33:40,598 [χειροπέδες κλικ] 806 00:33:42,335 --> 00:33:44,286 [οι οπλές του αλόγου βροντούν] 807 00:33:44,369 --> 00:33:46,584 - [Ty] Τραβήξτε επάνω! - [Τζο] Φύγε από εδώ, Τάι! 808 00:33:46,667 --> 00:33:47,627 Σταματώ αυτοκίνητο! 809 00:33:52,093 --> 00:33:53,053 [το άλογο γκρινιάζει] 810 00:33:53,182 --> 00:33:55,449 [Ty and Joe] [γρύλισμα και χτυπήματα δυνατά] 811 00:33:57,858 --> 00:34:00,591 [Ο Τζο γκρινιάζει από τον πόνο] 812 00:34:06,847 --> 00:34:08,617 Τι κάνεις ρε φίλε;! 813 00:34:08,700 --> 00:34:09,600 Πρέπει να γυρίσεις πίσω! 814 00:34:09,600 --> 00:34:10,500 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 815 00:34:10,501 --> 00:34:12,688 Πέντε χρόνια, φίλε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 816 00:34:13,500 --> 00:34:15,417 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ωραίο ζώντας σε κάποιο φανταχτερό αγρόκτημα 817 00:34:15,500 --> 00:34:16,400 με μια όμορφη φίλη, 818 00:34:16,400 --> 00:34:17,500 αλλά αυτό δεν είναι στο μέλλον μου! 819 00:34:17,500 --> 00:34:19,648 Αν ξεφύγεις, δεν έχεις μέλλον. 820 00:34:21,100 --> 00:34:22,917 Τι έγινε με το «Μια μέρα;» 821 00:34:23,000 --> 00:34:25,561 Μια μέρα; Μια μέρα είναι ψέμα. 822 00:34:25,700 --> 00:34:27,059 Όχι, δεν είναι. 823 00:34:27,817 --> 00:34:29,017 Είμαι απόδειξη ότι δεν είναι. 824 00:34:29,100 --> 00:34:31,007 Όχι, δεν είμαι εσύ! 825 00:34:32,400 --> 00:34:34,220 Που θα πας ρε φίλε; 826 00:34:35,800 --> 00:34:37,400 Δεν ξέρω! 827 00:34:39,852 --> 00:34:40,812 [αναστενάζει βαριά] 828 00:34:42,400 --> 00:34:44,400 Όλα είναι τόσο μπερδεμένα φίλε. 829 00:34:44,800 --> 00:34:46,758 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ... 830 00:34:46,900 --> 00:34:48,734 πριν φύγω για το Χάρτλαντ; 831 00:34:48,817 --> 00:34:50,317 Μπήκαμε σε αυτό το ζυθοποιείο; 832 00:34:50,400 --> 00:34:52,344 Ναι, ναι, θυμάμαι. 833 00:34:52,700 --> 00:34:53,517 Μας κυνήγησαν οι μπάτσοι 834 00:34:53,600 --> 00:34:56,317 και ξέφυγα, χάρη σε σένα, 835 00:34:56,400 --> 00:34:59,234 και περάσατε ένα χρόνο στην κράτηση. 836 00:34:59,317 --> 00:35:01,417 Ποτέ δεν ένιωσα καλά για αυτό. 837 00:35:01,500 --> 00:35:04,317 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσες να το κάνεις, Τάι. 838 00:35:04,400 --> 00:35:07,122 Αν θα είχα συλληφθεί εκείνο το βράδυ, 839 00:35:08,800 --> 00:35:11,417 Δεν θα είχα φτάσει ποτέ στο Χάρτλαντ. 840 00:35:11,500 --> 00:35:13,100 Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ την Έιμι. 841 00:35:15,100 --> 00:35:17,500 Όλη μου η ζωή θα ήταν διαφορετική. 842 00:35:18,800 --> 00:35:20,400 Δεν το ξέρεις αυτό. 843 00:35:21,500 --> 00:35:23,056 Ναι, το κάνω. 844 00:35:24,300 --> 00:35:25,900 Σου χρωστάω φίλε. 845 00:35:27,300 --> 00:35:28,900 Σου χρωστάω πολλά. 846 00:35:30,391 --> 00:35:31,351 [λαχάνιασμα] 847 00:35:33,400 --> 00:35:35,572 Οπότε δεν θα σε αφήσω αυτή τη φορά, 848 00:35:35,900 --> 00:35:37,976 ακόμα κι αν πρέπει να σύρω εσύ πίσω από το άλογό μου. 849 00:35:38,058 --> 00:35:39,018 [γελάει αδύναμα] 850 00:35:42,400 --> 00:35:44,400 Α, σίγουρα. 851 00:35:45,900 --> 00:35:47,341 Δώσε μου το χέρι σου. 852 00:35:47,424 --> 00:35:48,384 Ερχομαι. 853 00:35:48,467 --> 00:35:49,617 [βίαιη γροθιά] 854 00:35:49,700 --> 00:35:50,660 Συγγνώμη φίλε. 855 00:35:53,894 --> 00:35:54,854 [Ο Ty γρυλίζει] 856 00:35:55,687 --> 00:35:56,647 [βουητό γρύλισμα] 857 00:35:57,617 --> 00:35:59,817 [γκρίνια] Αχ! Φύγε από πάνω μου, Τάι! 858 00:35:59,900 --> 00:36:01,487 Τι διάολο έχεις ρε φίλε;! 859 00:36:01,569 --> 00:36:03,169 [Ο Τζο αναπνέει με δυσκολία] 860 00:36:10,200 --> 00:36:12,625 Τα κορίτσια πήγαν να πάρουν βοήθεια. 861 00:36:13,800 --> 00:36:16,533 Δεν το ήξερα καν ήταν αλλεργικός στις μέλισσες. 862 00:36:19,300 --> 00:36:21,600 Ευχαριστώ για... 863 00:36:21,600 --> 00:36:22,560 Ναι. 864 00:36:24,800 --> 00:36:27,917 Έτσι, αν χρησιμοποιήσατε το EpiPen σας, ε... 865 00:36:28,000 --> 00:36:29,675 τι θα συμβεί αν σας τσιμπήσουν; 866 00:36:33,700 --> 00:36:36,399 Δύο μπότες, δύο EpiPens. 867 00:36:36,554 --> 00:36:37,514 [γέλια] 868 00:36:42,600 --> 00:36:43,100 Κοίτα... 869 00:36:43,100 --> 00:36:44,700 για αυτό που αξίζει, 870 00:36:47,000 --> 00:36:49,314 είσαι αυτός που νοιάζεται η Mallory, 871 00:36:49,900 --> 00:36:50,860 όχι εγώ. 872 00:36:53,500 --> 00:36:55,500 Μάλλον ο καλύτερος κέρδισε. 873 00:37:00,700 --> 00:37:02,380 Τι κάνεις ρε φίλε; 874 00:37:03,994 --> 00:37:04,954 [Ο Τζο αναστενάζει] 875 00:37:06,300 --> 00:37:07,735 Δεν ξέρω. 876 00:37:08,900 --> 00:37:11,700 Είχα ένα κορίτσι πίσω στο Κάλγκαρι. 877 00:37:14,100 --> 00:37:16,500 Ήταν έγκυος όταν με συνέλαβαν, 878 00:37:17,700 --> 00:37:19,300 τώρα δεν θα έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα. 879 00:37:20,400 --> 00:37:24,317 Είχε ένα αγόρι. Έχω έναν γιο. 880 00:37:27,689 --> 00:37:30,417 Δεν θέλω να είμαι σαν μπαμπά μου, ξέρεις. 881 00:37:30,500 --> 00:37:32,100 Δεν θέλω, ε, 882 00:37:34,200 --> 00:37:35,518 Δεν θέλω να τα χάσω όλα τα σημαντικά πράγματα 883 00:37:35,600 --> 00:37:38,000 γιατί έχω κολλήσει στη φυλακή. 884 00:37:40,200 --> 00:37:41,941 Τι θα κάνεις λοιπόν; 885 00:37:42,347 --> 00:37:43,307 [αναστενάζει βαριά] 886 00:37:44,957 --> 00:37:46,510 Δεν ξέρω. 887 00:37:47,800 --> 00:37:49,600 Αν σε πιάσουν, 888 00:37:50,300 --> 00:37:51,218 δεν θα προλάβεις να δεις τον γιο σου 889 00:37:51,300 --> 00:37:53,500 μέχρι να γίνει αρκετά μεγάλος για να σε μισήσει. 890 00:37:55,700 --> 00:37:57,300 Αν γυρίσεις πίσω, 891 00:37:58,100 --> 00:37:59,000 τρία χρόνια από τώρα, 892 00:37:59,001 --> 00:38:01,137 μπορεί να έχεις ακόμα μια ευκαιρία μαζί του. 893 00:38:01,220 --> 00:38:02,180 [αναστενάζει βαριά] 894 00:38:05,100 --> 00:38:06,700 Αλλά είναι δική σου κλήση. 895 00:38:17,217 --> 00:38:19,717 [φύλακας] Έχουμε όλοι εκτός από τον Τζο. 896 00:38:19,800 --> 00:38:20,918 [Keith] Έλεγξες τον αχυρώνα; 897 00:38:21,000 --> 00:38:22,600 [φύλακας] Έλεγξα παντού. 898 00:38:25,329 --> 00:38:26,777 [Ty ήσυχα] Καλό παιδί. 899 00:38:28,400 --> 00:38:29,867 [Τζο] Ευχαριστώ, φίλε. 900 00:38:33,132 --> 00:38:34,092 [φτύνει] 901 00:38:35,900 --> 00:38:37,517 Συγγνώμη που άργησα. 902 00:38:37,600 --> 00:38:39,331 Όταν καλεί η φύση, ξέρεις. 903 00:38:43,388 --> 00:38:45,003 Κόβοντας το λίγο κλείσε, δεν νομίζεις; 904 00:38:45,086 --> 00:38:46,417 [ανακουφισμένος αναστεναγμός] 905 00:38:46,500 --> 00:38:48,518 Ευχαριστώ για όλα σας σκληρή δουλειά σήμερα, Έιμι. 906 00:38:48,600 --> 00:38:49,560 Κανένα πρόβλημα. 907 00:38:51,100 --> 00:38:53,218 Λοιπόν, κάνατε μια ωραία βόλτα με τον Τζο; 908 00:38:53,300 --> 00:38:54,717 Α, ήμασταν απλά... 909 00:38:54,800 --> 00:38:56,372 μην σπαταλάς την ανάσα σου. 910 00:38:56,500 --> 00:38:57,618 Είμαι αρκετά για να ξέρω 911 00:38:57,700 --> 00:38:59,569 ότι μερικές φορές όταν σπας άλογο, 912 00:38:59,700 --> 00:39:01,900 πρέπει πρώτα να σπάσεις τον αναβάτη. 913 00:39:03,800 --> 00:39:05,400 Τα λέμε αύριο. 914 00:39:22,400 --> 00:39:23,984 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 915 00:39:24,067 --> 00:39:24,917 Για τι; 916 00:39:25,000 --> 00:39:29,617 Δεν έχω υποδυθεί σαν τον εαυτό μου όλο το καλοκαίρι 917 00:39:29,700 --> 00:39:32,300 και δεν το ήθελα φαίνεται ότι δεν με νοιάζει, 918 00:39:32,300 --> 00:39:34,100 γιατί το κάνω. 919 00:39:35,300 --> 00:39:36,721 Και ήθελα να σου πω ότι... 920 00:39:36,804 --> 00:39:37,764 Εμ... 921 00:39:38,700 --> 00:39:42,003 Ο Τζέιμι κι εγώ είμαστε κάπως... ξέρετε. 922 00:39:43,300 --> 00:39:44,260 Ω. 923 00:39:46,500 --> 00:39:48,734 Δεν πειράζει, στην πραγματικότητα, 924 00:39:48,817 --> 00:39:51,250 γιατί πρέπει να ανέβω 925 00:39:51,333 --> 00:39:54,336 Το όρος Κιλιμάντζαρο μόνος μου. 926 00:39:57,100 --> 00:40:00,622 Είσαι υπέροχος τύπος, Τζέικ, και ο Τζέιμι είναι ένα τυχερό κορίτσι. 927 00:40:06,567 --> 00:40:08,417 Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ ανά πάσα στιγμή. 928 00:40:08,500 --> 00:40:11,134 Είμαι σίγουρος ότι η Άσλεϊ δεν το έκανε εννοώ αυτό που είπε. 929 00:40:11,217 --> 00:40:12,917 [απορριπτικός αναστεναγμός] Εννοούσε κάθε λέξη. 930 00:40:13,000 --> 00:40:15,094 Η Ashley δεν έχει αλλάξει από τότε που ήταν δώδεκα. 931 00:40:15,178 --> 00:40:17,917 Εξακολουθεί να είναι μοχθηρή, αχάριστο παιδί. 932 00:40:18,000 --> 00:40:19,779 Προσοχή, αυτή είναι η γυναίκα μου. 933 00:40:19,862 --> 00:40:22,117 Δεν είναι έτοιμη να γίνει γυναίκα κανενός. 934 00:40:22,200 --> 00:40:23,708 Α, τότε θα έκανες λάθος. 935 00:40:23,791 --> 00:40:26,317 [πατρονιστικό γέλιο, ελαφρά χαστούκια στο στήθος] 936 00:40:26,400 --> 00:40:28,000 Απλά περιμένετε. 937 00:40:28,084 --> 00:40:29,584 Ξέρεις, τα τρία πρώτα χρόνια οποιασδήποτε σχέσης, 938 00:40:29,600 --> 00:40:30,717 αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος. 939 00:40:30,800 --> 00:40:32,545 Μετά από αυτό τα πράγματα γίνονται πιο δύσκολα. 940 00:40:32,685 --> 00:40:34,817 Και όταν αυτός ο γάμος καταρρέει, 941 00:40:34,900 --> 00:40:37,300 ποια νομίζεις ότι είναι θα έρθεις τρέχοντας; 942 00:40:37,421 --> 00:40:38,517 [έκπληκτος λαχάνιασμα] 943 00:40:38,600 --> 00:40:39,897 Είμαι ο σύζυγος της Ashley. 944 00:40:40,100 --> 00:40:41,417 Από εδώ και πέρα λοιπόν, 945 00:40:41,500 --> 00:40:43,548 θα μου φερθείτε με σεβασμό, 946 00:40:43,700 --> 00:40:46,255 και θα κεράσεις Ashley με σεβασμό επίσης. 947 00:40:46,339 --> 00:40:49,017 Αλλιώς θα το κάνεις δεν έχουν θέση στη ζωή μας. 948 00:40:49,100 --> 00:40:50,969 Και αν επιλέξετε να μας διώξετε, 949 00:40:51,100 --> 00:40:52,818 Θα μεταφέρω την Ashley τόσο μακριά από το Hudson 950 00:40:52,900 --> 00:40:56,317 η μόνη φορά που θα το κάνεις ποτέ δείτε την είναι στο Facebook. 951 00:40:56,400 --> 00:40:57,360 Ναι. 952 00:41:01,000 --> 00:41:02,600 Κάτι ακόμα... 953 00:41:02,800 --> 00:41:04,417 Απλά γίνε τόσο άσχημος, σιντριβάνι που μοιάζει με γιαγιά 954 00:41:04,500 --> 00:41:06,100 έξω από την αυλή μου. 955 00:41:09,489 --> 00:41:10,449 [η πόρτα ανοίγει] 956 00:41:16,641 --> 00:41:17,601 [νευρικός αναστεναγμός] 957 00:41:27,225 --> 00:41:28,185 [αναστεναγμοί] 958 00:41:29,500 --> 00:41:31,100 Ουάου, ουάου, ούα. 959 00:41:32,599 --> 00:41:35,297 [το άλογο χτυπά ελαφρά τις οπλές] 960 00:41:37,891 --> 00:41:38,851 Ουά, φίλε. 961 00:41:40,000 --> 00:41:40,960 Εύκολα εκεί. 962 00:41:41,936 --> 00:41:42,896 Εύκολος. 963 00:41:50,500 --> 00:41:52,100 [κάνει κλικ στα δόντια] Πάμε. 964 00:41:52,900 --> 00:41:54,500 Άτα αγόρι, Μπομπ. 965 00:41:58,419 --> 00:42:00,019 [χαρούμενο γέλιο] Σωστά; 966 00:42:01,300 --> 00:42:02,408 Αισθάνεται αρκετά καλά. 967 00:42:02,500 --> 00:42:04,100 [νευρικά] Α, εντάξει. 968 00:42:07,700 --> 00:42:11,028 [Τζακ] Το σχεδίαζες αποχαιρετώντας πριν φύγεις; 969 00:42:11,600 --> 00:42:13,018 Ναι, μάλλον θα τηλεφωνήσω στον Τάι 970 00:42:13,100 --> 00:42:15,617 όταν επιστρέψω στην πόλη. 971 00:42:15,700 --> 00:42:17,917 Τα αντίο δεν είναι πραγματικά του στυλ μου. 972 00:42:18,000 --> 00:42:20,253 Ναι, το καταλαβαίνω. 973 00:42:21,700 --> 00:42:22,660 Τι είναι αυτό; 974 00:42:24,900 --> 00:42:27,634 Γυμνάσιο Greenwest για Εικαστικά και Παραστατικές Τέχνες; 975 00:42:27,717 --> 00:42:28,917 Ναι, εγώ... 976 00:42:29,000 --> 00:42:30,218 Ελπίζω να μην σε πειράζει, 977 00:42:30,300 --> 00:42:33,317 αλλά έστειλα μερικά από τα δικά σου σχέδια εκεί. 978 00:42:33,400 --> 00:42:35,541 Τους άρεσε αυτό που είδαν. 979 00:42:35,800 --> 00:42:37,018 Είπαν ότι ήταν πρόθυμοι να πάρουν μια ευκαιρία 980 00:42:37,100 --> 00:42:39,740 στο λιγότερο από αστρικό σχολικό σας ρεκόρ. 981 00:42:40,300 --> 00:42:41,918 Θα πρέπει να μιλήσετε μαζί τους σχετικά με καθυστερημένες εγγραφές 982 00:42:42,000 --> 00:42:42,800 αν σε ενδιαφέρει. 983 00:42:43,900 --> 00:42:44,860 Εγώ...Αυτό είναι... 984 00:42:46,000 --> 00:42:47,100 t-ευχαριστώ. 985 00:42:47,200 --> 00:42:48,718 Ναι, νομίζω ότι δουλεύω σε ράντσο 986 00:42:48,800 --> 00:42:51,717 και περνώντας από το σχολείο έχουν δύο κοινά πράγματα: 987 00:42:51,800 --> 00:42:55,006 Σκληρή δουλειά και αντιμετώπιση με πολλή μαλακία. 988 00:42:55,100 --> 00:42:57,193 Λοιπόν, κατάλαβες τα χάλια. 989 00:42:58,000 --> 00:43:01,442 Η σκληρή δουλειά; Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 990 00:43:03,800 --> 00:43:06,301 Αλλά θα έρθει αν το θέλεις. 991 00:43:07,100 --> 00:43:08,060 Σας ευχαριστώ. 992 00:43:10,600 --> 00:43:11,560 Καλή τύχη. 993 00:43:15,231 --> 00:43:19,116 ♪ Όλοι τριγύρω ♪ 994 00:43:19,199 --> 00:43:23,922 ♪ Θέλει να σας ευχαριστήσει ♪ 995 00:43:24,600 --> 00:43:27,400 Λοιπόν, αυτό το καλοκαίρι σίγουρα δεν ήταν βαρετό. 996 00:43:29,100 --> 00:43:30,700 Το καλύτερο καλοκαίρι που είχα ποτέ. 997 00:43:32,400 --> 00:43:36,337 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν το κάνεις σαν αντίο, έτσι... 998 00:43:38,791 --> 00:43:41,925 ♪ Αυτοί είναι στριμμένοι χρόνοι ♪ 999 00:43:42,349 --> 00:43:45,352 ♪ Όταν η εμπιστοσύνη και η αλήθεια συγκρούονται ♪ 1000 00:43:45,581 --> 00:43:47,181 [το αυτοκίνητο ξεκινάει] 1001 00:43:50,281 --> 00:43:54,009 ♪ Και όταν η αγάπη ενός ξένου ♪ 1002 00:43:54,092 --> 00:43:55,400 ♪ Μπορεί να κάνει την καρδιά σας να εκραγεί ♪ 1003 00:43:55,400 --> 00:43:57,000 [Ασβός] Υπομονή. 1004 00:44:02,206 --> 00:44:06,059 ♪ Θέλω να τα δώσω όλα πίσω ♪ 1005 00:44:06,142 --> 00:44:09,870 ♪ Αν μπορώ να τα δώσω όλα πίσω ♪ 1006 00:44:09,953 --> 00:44:13,961 Κάτι να με θυμάσαι. 1007 00:44:14,044 --> 00:44:16,833 ♪ Γιατί όλα όσα έκανες για αυτούς 1008 00:44:16,916 --> 00:44:18,096 [το αυτοκίνητο ξεκινάει] 1009 00:44:18,179 --> 00:44:21,399 ♪ Κάνατε επίσης για εμάς ♪ 1010 00:44:24,735 --> 00:44:27,695 ♪ Τι κάνατε ♪ 1011 00:44:28,053 --> 00:44:31,885 ♪ Δεν είναι μόνο δικό σου ♪